1
00:00:51,749 --> 00:00:53,874
หนังเรื่องนี้ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง

2
00:00:53,957 --> 00:00:56,790
แต่ตัวละครทั้งหมดและ
สถานการณ์ได้รับการสมมติขึ้นมา

3
00:01:02,499 --> 00:01:03,832
เมื่อวันที่ 11 กันยายน 2544

4
00:01:03,916 --> 00:01:07,791
อัลกออิดะห์นำโดย
อุซามะห์ บิน ลาเดน โจมตีสหรัฐฯ

5
00:01:10,207 --> 00:01:14,707
สหรัฐฯ ประกาศสงครามกับอัฟกานิสถาน
เพื่อให้เป็นที่ลี้ภัยแก่บินลาเดน

6
00:01:17,624 --> 00:01:22,124
38 ประเทศเข้าร่วมสงคราม

7
00:01:22,374 --> 00:01:26,332
โดยมีเกาหลีใต้ส่ง
กองกำลังที่ไม่ใช่การรบหลายร้อยคน

8
00:01:27,582 --> 00:01:30,082
หลังจากสูญเสียอำนาจให้กับรัฐบาลที่สนับสนุนสหรัฐฯ

9
00:01:30,166 --> 00:01:32,457
กลุ่มตอลิบานหันมาใช้ระเบิดฆ่าตัวตาย

10
00:01:32,541 --> 00:01:35,291
และลักพาตัวชาวต่างชาติ

11
00:01:46,457 --> 00:01:50,957
อัฟกานิสถาน จังหวัดซาบุล

12
00:01:55,374 --> 00:01:58,957
19 กันยายน 2549

13
00:02:23,666 --> 00:02:25,624
ให้เราอธิษฐาน

14
00:02:25,707 --> 00:02:26,790
พระเจ้า

15
00:02:26,874 --> 00:02:30,999
โปรดประทานพระคุณของพระองค์แก่ดินแดนอันแห้งแล้งแห่งนี้

16
00:02:31,082 --> 00:02:31,748
สาธุ!

17
00:02:31,832 --> 00:02:35,415
และกรุณาให้เมล็ด
เราปลูกวันนี้หยั่งราก

18
00:02:35,499 --> 00:02:39,624
ช่วยเหลือผู้คนในดินแดนแห่งนี้
เพื่อจะเข้าใจว่าพระยาห์เวห์

19
00:02:39,707 --> 00:02:41,790
คือ...พระเจ้า...พระเจ้าองค์เดียวของพวกเขา

20
00:02:41,874 --> 00:02:43,040
สาธุ!

21
00:02:43,124 --> 00:02:47,624
เราเชื่อในองค์พระเยซูเจ้า
จะเป็นราชาแห่งสันติภาพ!

22
00:02:47,832 --> 00:02:49,332
สาธุ!

23
00:02:52,124 --> 00:02:53,499
ทุกคนโอเคมั้ย?

24
00:02:55,999 --> 00:02:57,415
เกิดอะไรขึ้น?

25
00:02:58,957 --> 00:03:00,332
เปิดประตู!

26
00:03:00,874 --> 00:03:02,249
ฉันเป็นแค่คนขับรถบัส

27
00:03:02,457 --> 00:03:03,665
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

28
00:03:04,916 --> 00:03:05,832
เปิดใจตอนนี้!

29
00:03:24,499 --> 00:03:25,249
เงียบ!

30
00:03:29,749 --> 00:03:30,957
เฮ้!

31
00:03:31,624 --> 00:03:34,665
เราเป็นคนเกาหลี...จากเกาหลีใต้

32
00:03:36,582 --> 00:03:37,915
พวกเรา...

33
00:03:37,999 --> 00:03:39,790
นักท่องเที่ยว

34
00:03:39,874 --> 00:03:40,582
นักท่องเที่ยว.

35
00:03:41,416 --> 00:03:43,041
เข้าใจ?

36
00:03:48,457 --> 00:03:50,415
ไม่มีสถานที่ท่องเที่ยวในอัฟกานิสถาน

37
00:04:35,791 --> 00:04:40,291
ผู้ชายชี้เป้า

38
00:04:49,041 --> 00:04:51,582
เกาหลีใต้ กระทรวงต่างประเทศ

39
00:04:53,166 --> 00:04:54,249
รองคิม!

40
00:04:54,332 --> 00:04:55,290
ใช่?

41
00:04:55,624 --> 00:04:56,790
เกิดอะไรขึ้น

42
00:04:56,874 --> 00:04:58,374
พวกเขาควรจะ
มาถึงกันดาฮาร์เมื่อวานนี้

43
00:04:58,457 --> 00:04:59,665
แต่พวกเขาไม่ได้

44
00:04:59,749 --> 00:05:01,290
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

45
00:05:01,374 --> 00:05:04,124
ห้ามเดินทางไปประเทศนั้น!

46
00:05:04,207 --> 00:05:08,290
พวกเขาเข้าสู่ดูไบ
ผ่านปักกิ่ง เราก็เลยไม่เคย...

47
00:05:08,874 --> 00:05:11,624
เพียงแค่ฆ่าฉันแล้ว

48
00:05:14,416 --> 00:05:16,041
นี่คืออะไร?

49
00:05:16,249 --> 00:05:18,915
พวกเขาทั้งหมดมาจากคริสตจักรเดียวกัน

50
00:05:19,541 --> 00:05:21,832
จุดประสงค์ของพวกเขาในการไปที่นั่นคืออะไร?

51
00:05:21,916 --> 00:05:25,291
เราเชื่อว่าเป็นงานเผยแผ่ศาสนาระยะสั้น

52
00:05:25,374 --> 00:05:26,290
อะไร

53
00:05:26,374 --> 00:05:27,665
ดู!

54
00:05:27,749 --> 00:05:29,124
นี่คือวิดีโอของ

55
00:05:29,207 --> 00:05:33,707
ข้อเรียกร้องของกลุ่มตอลิบาน
การปล่อยตัวนักโทษตามเงื่อนไข

56
00:05:34,207 --> 00:05:37,373
เราเรียกร้องรัฐบาลเกาหลี

57
00:05:37,457 --> 00:05:41,957
เพื่อถอนกำลังทหารออกไป
อัฟกานิสถานทันที

58
00:05:43,374 --> 00:05:47,582
และปล่อยตัวกลุ่มตอลิบาน 23 คนทันที

59
00:05:47,666 --> 00:05:50,041
นักรบที่ถูกขังอยู่ในเรือนจำคาบูล

60
00:05:50,124 --> 00:05:52,082
แจ้งสื่อมวลชนว่าทุกสื่อ

61
00:05:52,166 --> 00:05:54,291
ควรอธิบายว่าพวกเขาเป็นอาสาสมัคร

62
00:05:54,374 --> 00:05:55,124
อะไร

63
00:05:55,207 --> 00:05:56,873
วิ่งหนี ไม่งั้นพวกมันตายกันหมด!

64
00:05:56,957 --> 00:05:58,040
ครับท่าน!

65
00:05:58,124 --> 00:05:58,832
- แบ้!
- ใช่?

66
00:05:58,916 --> 00:06:00,291
- โทรประชุมได้อย่างรวดเร็ว
- ครับท่าน.

67
00:06:00,374 --> 00:06:01,457
- ตรวจสอบกับสื่อต่างประเทศ
- ใช่.

68
00:06:01,541 --> 00:06:02,791
หากคำขอของเราไม่เป็นไปตามนั้น

69
00:06:02,874 --> 00:06:04,290
เราจะฆ่าตัวประกัน

70
00:06:04,374 --> 00:06:06,957
เราให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง

71
00:06:14,082 --> 00:06:17,082
ปากีสถาน เรือนจำการาจี

72
00:06:23,541 --> 00:06:24,624
ออกมา!

73
00:06:35,041 --> 00:06:36,832
เกิดอะไรขึ้น?

74
00:06:43,332 --> 00:06:44,665
ลงชื่อที่นี่

75
00:06:45,541 --> 00:06:48,499
ปาร์ค แดซิก

76
00:06:49,624 --> 00:06:51,332
เป็นการพักที่ยากลำบากใช่ไหม?

77
00:07:07,832 --> 00:07:09,207
สามเดือน.

78
00:07:09,291 --> 00:07:11,332
ไม่ มันเป็นสี่เหรอ?

79
00:07:11,749 --> 00:07:15,290
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ

80
00:07:15,457 --> 00:07:18,873
การปลอมแปลงดอลลาร์ค่อนข้างรุนแรง

81
00:07:19,707 --> 00:07:22,415
มันเป็นการตัดสินใจของฉันเหรอ?

82
00:07:22,582 --> 00:07:24,623
คุณบอกว่าจะดึงฉันออกไป

83
00:07:24,832 --> 00:07:26,707
นี่คือวิธีที่คนทั้งประเทศปฏิบัติต่อ

84
00:07:26,791 --> 00:07:28,166
คนที่เสี่ยงชีวิตของเขา?

85
00:07:28,249 --> 00:07:31,332
การปลอมแปลงถือเป็นประเด็นละเอียดอ่อนที่นี่

86
00:07:31,582 --> 00:07:32,998
ตกลง!

87
00:07:34,499 --> 00:07:36,332
ไปคาบูล.

88
00:07:44,166 --> 00:07:47,124
อย่าได้พบกันอีกเลย

89
00:07:51,707 --> 00:07:53,790
คุณมีทัศนคติอย่างไร?

90
00:07:53,874 --> 00:07:55,332
คนถูกลักพาตัว!

91
00:07:55,416 --> 00:07:57,416
คุณดูแลมัน

92
00:07:57,832 --> 00:08:00,040
23 คนแล้ว!

93
00:08:14,916 --> 00:08:16,082
รีบ!

94
00:08:16,332 --> 00:08:17,332
รีบหน่อย!

95
00:08:32,666 --> 00:08:36,749
อีกไม่นานเราจะลงจอดที่
สนามบินนานาชาติคาบูล.

96
00:08:36,832 --> 00:08:39,707
เวลาที่กรุงคาบูลคือ 08:24 น.

97
00:08:39,791 --> 00:08:41,916
ด้วยอุณหภูมิ 31 องศา

98
00:08:41,999 --> 00:08:42,790
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัยแล้วกลับมา

99
00:08:42,791 --> 00:08:43,582
วางโต๊ะถาดของคุณให้อยู่ในตำแหน่งตั้งตรง

100
00:08:43,666 --> 00:08:45,082
รัฐมนตรีช่วยว่าการ.

101
00:08:45,624 --> 00:08:46,457
รองรัฐมนตรี!

102
00:08:46,541 --> 00:08:47,207
ฮะ?

103
00:08:47,291 --> 00:08:48,082
เรากำลังลงจอด

104
00:08:48,166 --> 00:08:49,249
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย

105
00:08:49,332 --> 00:08:50,665
ตกลง.

106
00:09:02,249 --> 00:09:06,749
เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน คาบูล

107
00:09:07,541 --> 00:09:11,457
5 ชั่วโมงก่อนกำหนดเวลา

108
00:09:42,916 --> 00:09:44,832
ยินดีต้อนรับ.

109
00:09:45,624 --> 00:09:47,499
รัฐบาลอัฟกันเป็นยังไงบ้าง?

110
00:09:47,582 --> 00:09:49,623
เอกอัครราชทูตกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้

111
00:09:49,707 --> 00:09:51,915
แต่พวกเขาจะไม่ขยับเขยื่อน

112
00:09:52,874 --> 00:09:54,790
กรุณามากับฉัน

113
00:10:20,707 --> 00:10:22,457
หยุด! นี่คือคำเตือน!

114
00:10:24,457 --> 00:10:26,582
เฮ้! หยุด! ใช้ได้.

115
00:10:26,666 --> 00:10:28,207
มันคืออะไร?

116
00:10:28,332 --> 00:10:30,457
เขาเป็นตัวแทนข่าวกรอง

117
00:10:37,332 --> 00:10:39,457
คุณเป็นคนเจรจาหรือเปล่า?

118
00:10:39,791 --> 00:10:42,082
กลยุทธ์ของคุณคืออะไร?

119
00:10:51,541 --> 00:10:53,332
พวกเขาชอบแสดงให้เห็นว่าพวกเขาหมายถึงธุรกิจ

120
00:10:53,416 --> 00:10:56,624
ดังนั้นจงส่งสัญญาณเชิงบวกบ้าง

121
00:10:58,374 --> 00:10:58,957
เข้าใจไหม?

122
00:10:59,041 --> 00:10:59,624
ไปกันเลย

123
00:11:06,166 --> 00:11:09,666
นั่นไม่ใช่ไอ้ตัวประหลาดนั่นเหรอ
กำลังทำเรื่องไร้สาระในปากีสถานเหรอ?

124
00:11:09,749 --> 00:11:10,790
ครับท่าน.

125
00:11:10,957 --> 00:11:12,665
เขาไม่ได้ถูกไล่ออกหรอกเหรอ?

126
00:11:12,749 --> 00:11:13,999
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

127
00:11:14,082 --> 00:11:17,998
ฉันได้ยินมาว่าเขาช่วยจัดการด้วย
เหตุการณ์ตัวประกันชาวเกาหลีในอิรัก

128
00:11:18,082 --> 00:11:19,790
แต่ตัวประกันคนนั้นก็เสียชีวิต

129
00:11:19,874 --> 00:11:23,790
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองมี
หายากมากในภูมิภาคนี้...

130
00:11:24,291 --> 00:11:27,999
พวกเขาคงหมดหวังกับตัวแทนจริงๆ

131
00:11:45,124 --> 00:11:48,207
กระทรวงต่างประเทศอัฟกานิสถาน

132
00:11:49,166 --> 00:11:50,499
เมื่อสองวันก่อน

133
00:11:50,582 --> 00:11:54,248
นักข่าวชาวเยอรมันสองคนคือ
ถูกลักพาตัวไปในบริเวณเดียวกัน

134
00:11:54,832 --> 00:11:56,082
ฉันไม่เข้าใจ

135
00:11:56,082 --> 00:11:57,498
ทำไมคนเกาหลี

136
00:11:57,499 --> 00:11:59,790
ไม่ได้ขอให้รัฐบาลของเราคุ้มครอง

137
00:12:00,624 --> 00:12:03,290
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเป็น
เคลื่อนตัวเป็นกลุ่มใหญ่เช่นนี้

138
00:12:03,791 --> 00:12:06,249
บอกให้หยุดบรรยาย

139
00:12:06,374 --> 00:12:08,499
และปล่อยนักโทษเหล่านั้น

140
00:12:09,291 --> 00:12:13,791
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ตอนนี้คือการนำพวกเขากลับมาใช่ไหม?

141
00:12:14,707 --> 00:12:17,248
โปรดปล่อยตัวนักโทษตอลิบานบางส่วน

142
00:12:17,332 --> 00:12:18,957
เพื่อแลกกับชาวเกาหลี

143
00:12:19,332 --> 00:12:21,790
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว
สำหรับนักข่าวชาวอิตาลี

144
00:12:23,416 --> 00:12:25,416
นักข่าวอิตาลีอีกแล้ว...

145
00:12:25,791 --> 00:12:28,499
นั่นเป็นกรณีที่พิเศษมาก

146
00:12:29,124 --> 00:12:31,290
และก็เป็นคนคนหนึ่งในครั้งนั้น

147
00:12:31,707 --> 00:12:33,082
ครั้งนี้มากันเยอะมาก

148
00:12:33,332 --> 00:12:34,707
มากเกินไป!

149
00:12:38,791 --> 00:12:43,124
คุณรู้ไหมว่าพวกลักพาตัว
ขอให้เราถอนทหารออกไป

150
00:12:43,749 --> 00:12:44,749
ใช่ ฉันรู้

151
00:12:45,832 --> 00:12:50,165
แต่กองทัพเกาหลีถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะย้อนกลับไปในช่วงปลายปีอยู่ดี

152
00:12:50,332 --> 00:12:52,748
พวกเขาให้งานง่าย ๆ แก่คุณ

153
00:12:52,999 --> 00:12:54,582
เราก็สามารถเลื่อนออกไปได้

154
00:13:01,082 --> 00:13:03,457
เราอาจพิจารณาส่งกองกำลังเพิ่มก็ได้

155
00:13:04,166 --> 00:13:08,666
เพื่อขยายสถานพยาบาล
และถนนในอัฟกานิสถาน

156
00:13:14,582 --> 00:13:18,540
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอัฟกานิสถานได้
ตัดสินใจจัดงานแถลงข่าว

157
00:13:18,749 --> 00:13:20,624
นี่ผู้กำกับจุง

158
00:13:22,541 --> 00:13:25,291
คิดว่าจะนานแค่ไหน.
เอาไปแลกนักโทษเหรอ?

159
00:13:25,374 --> 00:13:29,082
ดูเหมือนจะไม่ใช้เวลานานเกินไป

160
00:13:29,541 --> 00:13:32,416
แต่จุดยืนของอเมริกาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

161
00:13:32,499 --> 00:13:34,957
ฉันคิดว่าคุณควรติดต่อวอชิงตัน

162
00:13:35,041 --> 00:13:35,874
เข้าใจแล้ว.

163
00:13:36,207 --> 00:13:37,540
ทำงานได้ดี.

164
00:13:37,624 --> 00:13:39,124
ใช่แล้ว ขอบคุณ!

165
00:13:43,624 --> 00:13:45,707
สถานทูตเกาหลีใต้ในกรุงคาบูล

166
00:13:45,791 --> 00:13:47,499
กองบัญชาการตอบสนองต่อการลักพาตัวสถานทูต ROK

167
00:13:59,832 --> 00:14:02,582
บอกเงื่อนไขของข้อตกลงให้ฉันทราบ

168
00:14:06,499 --> 00:14:08,832
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

169
00:14:12,374 --> 00:14:15,665
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

170
00:14:15,999 --> 00:14:17,790
แทนที่จะระเบิดออกมาเฉยๆ

171
00:14:17,957 --> 00:14:19,998
ผ่านช่องทางการ

172
00:14:20,166 --> 00:14:22,124
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับสิ่งนั้น

173
00:14:22,207 --> 00:14:25,498
พวกเขาจะปล่อยนักโทษตอลิบานจริงหรือ?

174
00:14:28,874 --> 00:14:32,999
ชาวอัฟกันจะไม่มีวันทำ
ข้อตกลงเกี่ยวกับการถอนทหาร

175
00:14:35,374 --> 00:14:37,290
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

176
00:14:37,582 --> 00:14:40,665
นั่นเป็นความลับทางการทูต
ส่งทางสายด่วนแล้ว!

177
00:14:40,791 --> 00:14:43,249
คุณกำลังดักฟังเราเหรอ?

178
00:14:43,666 --> 00:14:45,707
ฉันจะไม่ปล่อยให้สไลด์นี้!

179
00:14:47,707 --> 00:14:50,123
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับประเทศนี้บ้าง?

180
00:14:51,999 --> 00:14:56,124
ผู้คนที่นี่กัดฟันกรอด
เมื่อกล่าวถึงกลุ่มตอลิบาน

181
00:14:56,916 --> 00:14:59,374
ประธานาธิบดีเกือบจะถูกไล่ออกเมื่อ

182
00:14:59,457 --> 00:15:01,832
เขาพยายามปล่อยนักโทษสองสามคน

183
00:15:02,332 --> 00:15:06,665
คุณคิดว่าเขาจะปล่อย 23 เป็นอิสระเหรอ?

184
00:15:06,791 --> 00:15:08,749
นายมันเริ่มแล้ว

185
00:15:16,707 --> 00:15:19,082
ฮุสเซน! ฮุสเซน!

186
00:15:32,082 --> 00:15:34,207
เรากำลังทำงานอย่างใกล้ชิด
กับรัฐบาลเกาหลีใต้

187
00:15:34,291 --> 00:15:35,999
เพื่อแก้ไขวิกฤติตัวประกันนี้

188
00:15:36,082 --> 00:15:39,915
คุณจะยอมรับข้อเรียกร้องของกลุ่มตอลิบานหรือไม่
เพื่อปล่อยนักโทษ?

189
00:15:45,124 --> 00:15:48,290
ไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตาม
เราปล่อยตัวนักโทษตอลิบาน

190
00:15:54,207 --> 00:15:57,290
รัฐบาลอัฟกานิสถาน
กำลังพิจารณาตัวเลือกอื่นๆ ทั้งหมด

191
00:15:57,374 --> 00:15:59,790
เพื่อให้แน่ใจว่า
ไม่มีตัวประกันชาวเกาหลีคนใดได้รับบาดเจ็บ

192
00:15:59,957 --> 00:16:01,373
ไอ้พวกเวรนั่นพูดอะไรน่ะ?

193
00:16:01,457 --> 00:16:04,373
จุง เกิดอะไรขึ้น?

194
00:16:07,249 --> 00:16:08,749
มันมาจากโซล.

195
00:16:10,791 --> 00:16:11,916
ใช่แล้ว หัวหน้า

196
00:16:11,999 --> 00:16:14,582
คุณไม่ได้บอกว่าคุณบรรลุข้อตกลง?

197
00:16:16,041 --> 00:16:19,416
ดูเหมือนว่าจะมีความเข้าใจผิด

198
00:16:19,916 --> 00:16:22,291
ใช่ เราจะเคลียร์มันเร็วๆ นี้

199
00:16:22,374 --> 00:16:24,624
เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง!

200
00:16:25,999 --> 00:16:27,832
ฉันรู้ แต่...

201
00:16:37,999 --> 00:16:39,999
เจ้าหน้าที่อัฟกานิสถานไม่รับสายเหรอ?

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,623
อะไร ยัง.

203
00:16:42,374 --> 00:16:43,957
เกิดอะไรขึ้นกับการจราจรนี้?

204
00:16:47,041 --> 00:16:48,249
ฉันกำลังเสียสติ...

205
00:16:48,332 --> 00:16:49,707
มีทางลัดมั้ย?

206
00:16:49,791 --> 00:16:51,332
เราควรลองเข้าไปในตรอกซอกซอยไหม?

207
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
แน่นอน.

208
00:17:27,124 --> 00:17:28,332
ที่นี่ยังอัดแน่นกว่านี้อีก

209
00:17:28,416 --> 00:17:29,624
อึ...

210
00:17:30,291 --> 00:17:31,041
ผู้อำนวยการจุง

211
00:17:31,124 --> 00:17:32,999
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่?

212
00:17:33,166 --> 00:17:34,791
40 นาที

213
00:17:34,874 --> 00:17:36,249
เจ๊.

214
00:17:39,332 --> 00:17:41,415
ไปอีกเลนหนึ่ง

215
00:17:51,749 --> 00:17:52,915
คุณตาบอดหรือเปล่า?

216
00:17:52,999 --> 00:17:54,332
ขอโทษ!

217
00:17:54,749 --> 00:17:55,874
ช้า.

218
00:17:55,957 --> 00:17:57,415
โอเค ไปกันเลย

219
00:18:00,166 --> 00:18:03,041
- คุณบ้าเหรอ?
- คุณตาบอดหรือเปล่า?

220
00:18:04,249 --> 00:18:06,249
ตอนนี้มันคืออะไร?

221
00:18:06,332 --> 00:18:07,540
ไกลแค่ไหน?

222
00:18:07,624 --> 00:18:09,415
อยู่ตรงสี่แยกที่สองตรงหัวมุม

223
00:18:09,499 --> 00:18:10,582
รองรัฐมนตรี!

224
00:18:10,666 --> 00:18:11,457
ไม่มีเวลาแล้ว

225
00:18:11,541 --> 00:18:13,082
ฉันคิดว่าเราควรเดิน

226
00:18:13,166 --> 00:18:15,541
แต่มาถึงด้วยการเดินเท้า...

227
00:18:17,916 --> 00:18:19,582
รีบหน่อยก็ดี!

228
00:18:19,874 --> 00:18:21,249
อย่างจริงจัง?

229
00:18:45,624 --> 00:18:47,290
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

230
00:19:46,957 --> 00:19:49,207
เขายังไม่รับอีกเหรอ?

231
00:19:52,416 --> 00:19:54,416
ท่าน! คุณสบายดีไหม?

232
00:19:55,582 --> 00:19:58,040
รองรัฐมนตรี เจ็บมั้ย?

233
00:20:03,416 --> 00:20:04,499
สวัสดี?

234
00:20:04,582 --> 00:20:06,165
ผู้อำนวยการจุง?

235
00:20:07,166 --> 00:20:08,541
เราเหลือเวลาอีก 30 นาที

236
00:20:08,624 --> 00:20:10,874
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

237
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
ฉันคิดว่าพวกเขาจะถูกฆ่า

238
00:20:12,999 --> 00:20:14,707
เราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

239
00:20:15,124 --> 00:20:17,832
ประกาศถอนกำลังทหาร

240
00:20:18,082 --> 00:20:18,832
และติดต่อ คปภ. ได้อย่างรวดเร็ว

241
00:20:18,832 --> 00:20:20,207
องค์การความร่วมมืออิสลาม (คปภ.)

242
00:20:20,291 --> 00:20:22,166
การเปลี่ยนจุดยืนของเราหมายถึง

243
00:20:22,249 --> 00:20:24,790
ยอมรับว่าเราทำผิดพลาด

244
00:20:28,499 --> 00:20:30,499
หากดูสถานการณ์ที่นี่

245
00:20:33,207 --> 00:20:35,123
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว

246
00:20:39,499 --> 00:20:40,374
รัฐมนตรี!

247
00:20:40,457 --> 00:20:42,248
คุณประกาศถอนตัวแล้วเหรอ?

248
00:20:42,332 --> 00:20:44,582
เรากำลังยอมแพ้ต่อผู้ก่อการร้าย
หลังจากการเจรจาล้มเหลว?

249
00:20:47,541 --> 00:20:52,041
เบื้องหลังของการตัดสินใจที่เร่งรีบครั้งนี้คืออะไร?

250
00:20:52,416 --> 00:20:53,332
รัฐมนตรี!

251
00:20:58,249 --> 00:20:59,082
ผู้อำนวยการ!

252
00:20:59,166 --> 00:21:01,207
กลุ่มตอลิบานขยายเส้นตาย!

253
00:21:01,291 --> 00:21:02,416
อะไร

254
00:21:02,666 --> 00:21:03,291
เท่าไหร่?

255
00:21:03,374 --> 00:21:04,874
24 ชม.

256
00:21:08,457 --> 00:21:09,498
ดูแลท่านรองรัฐมนตรีให้ดี

257
00:21:09,582 --> 00:21:10,290
อะไร

258
00:21:10,624 --> 00:21:11,582
ผู้อำนวยการ!

259
00:21:11,666 --> 00:21:12,457
คุณกำลังจะไปไหน

260
00:21:12,541 --> 00:21:14,416
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

261
00:21:42,624 --> 00:21:43,624
ว้าว.

262
00:21:44,249 --> 00:21:46,374
คุณไม่คิดว่าคุณควรไปพบแพทย์ก่อนเหรอ?

263
00:21:46,874 --> 00:21:48,999
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงแล้ว!

264
00:21:49,082 --> 00:21:50,415
ทำไมคุณถึงกลับลงมา?

265
00:21:51,624 --> 00:21:53,082
อย่าอารมณ์เสีย

266
00:21:54,499 --> 00:21:56,582
เราคิดว่ามันน่าเสียใจมากที่

267
00:21:56,666 --> 00:21:59,791
รัฐบาลเกาหลีต้องทำ
ยอมทำตามข้อเรียกร้องของกลุ่มตอลิบาน

268
00:22:00,207 --> 00:22:01,790
เราก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

269
00:22:01,874 --> 00:22:04,457
รัฐบาลอัฟกานิสถานละเมิดข้อตกลงของเรา

270
00:22:06,082 --> 00:22:09,207
สิ่งที่คุณสนใจคือ
การปล่อยตัวประกัน

271
00:22:09,999 --> 00:22:12,999
แต่เราต้องต่อสู้กับกลุ่มตอลิบานต่อไป

272
00:22:13,082 --> 00:22:14,748
แม้หลังจากที่คุณจากไปแล้ว

273
00:22:15,624 --> 00:22:17,957
โปรดเข้าใจว่าสำหรับเรา

274
00:22:18,041 --> 00:22:20,416
นี่เป็นการตัดสินใจที่ซับซ้อนมาก

275
00:22:22,791 --> 00:22:24,207
ฟังฉันนะ

276
00:22:24,457 --> 00:22:27,207
การปล่อยตัวนักโทษต้องทำอย่างไร?

277
00:22:28,041 --> 00:22:29,082
ความช่วยเหลือ?

278
00:22:29,957 --> 00:22:31,457
หรือความยินยอมของอเมริกา?

279
00:22:32,291 --> 00:22:33,082
ตอบฉันสิ!

280
00:22:33,166 --> 00:22:35,332
ครั้งต่อไปอาจไม่มีการต่ออายุ!

281
00:22:37,541 --> 00:22:38,832
อย่าเพิ่งหมดหวัง

282
00:22:39,207 --> 00:22:41,582
นั่นคือสิ่งที่กลุ่มตอลิบานต้องการ

283
00:22:42,832 --> 00:22:45,457
ฟังดูเหมือนไม่สนใจว่าพวกเขาจะตาย!

284
00:22:46,041 --> 00:22:47,749
พวกเขาเป็นคนบริสุทธิ์!

285
00:22:47,832 --> 00:22:48,915
แค่พลเรือน!

286
00:22:51,791 --> 00:22:54,207
คุณเชื่อจริงๆว่าพวกเขาไร้เดียงสาเหรอ?

287
00:22:56,082 --> 00:22:56,957
ขออนุญาต?

288
00:23:02,416 --> 00:23:03,874
สวัสดี?

289
00:23:04,207 --> 00:23:05,623
ตกลง.

290
00:23:07,791 --> 00:23:10,957
ฉันมีเรื่องด่วนมาก
ฉันต้องดูแล,

291
00:23:11,041 --> 00:23:11,874
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

292
00:23:11,957 --> 00:23:13,373
ไม่ ไม่

293
00:23:13,499 --> 00:23:14,374
เรายังทำไม่เสร็จ

294
00:23:14,707 --> 00:23:16,998
ตัวประกันชาวเยอรมันถูกสังหาร

295
00:23:20,541 --> 00:23:21,749
ต่อไปจะเป็นชาวเกาหลี

296
00:23:21,874 --> 00:23:23,124
นายจุง.

297
00:23:24,291 --> 00:23:26,916
คุณเชื่อสิ่งที่กลุ่มตอลิบานต้องการจริงๆหรือไม่

298
00:23:26,999 --> 00:23:28,582
นักโทษจะได้รับการปล่อยตัวแล้วเหรอ?

299
00:23:29,624 --> 00:23:31,832
คุณกำลังบอกว่ามีอย่างอื่นอีกเหรอ?

300
00:23:33,416 --> 00:23:35,166
ฉันคิดว่าเราได้บอกคุณแล้ว

301
00:23:40,791 --> 00:23:42,166
สลาม!

302
00:23:42,249 --> 00:23:43,499
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

303
00:23:47,041 --> 00:23:48,916
คุณเคยเห็นเขาไหม?

304
00:23:52,499 --> 00:23:53,707
สลาม!

305
00:23:54,499 --> 00:23:56,415
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

306
00:23:57,457 --> 00:24:00,040
สอบถามได้ที่ชั้นสอง
ร้านอาหารฝั่งตรงข้ามถนน

307
00:24:25,749 --> 00:24:27,374
รีบหน่อย!

308
00:24:40,124 --> 00:24:42,082
คุณคือกาซิมใช่ไหม?

309
00:24:42,582 --> 00:24:44,790
เขาพูดอะไร?

310
00:24:46,332 --> 00:24:48,248
กาซิมกำลังยุ่งอยู่ตอนนี้

311
00:24:48,332 --> 00:24:50,498
กาซิมไม่รู้ภาษาเกาหลี

312
00:24:55,666 --> 00:24:56,916
เฮ้!

313
00:24:58,124 --> 00:24:59,790
ลีบงฮัน!

314
00:25:02,166 --> 00:25:03,416
คุณรู้จักฉันเหรอ?

315
00:25:03,499 --> 00:25:04,499
ออกมาข้างนอก

316
00:25:07,332 --> 00:25:09,290
ถ้าเหนื่อยก็ย้ายไปโรงแรม

317
00:25:09,374 --> 00:25:10,540
ไม่

318
00:25:10,832 --> 00:25:13,415
ฉันต้องยึดป้อมไว้

319
00:25:15,207 --> 00:25:16,915
คุณสบายดีไหม?

320
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
ชาวอัฟกันบอกว่าเราทำได้

321
00:25:19,249 --> 00:25:21,832
จ่ายค่าไถ่นักโทษหรือ?

322
00:25:21,916 --> 00:25:23,416
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

323
00:25:23,499 --> 00:25:25,707
ต่อรองกับผู้ก่อการร้าย?

324
00:25:25,791 --> 00:25:27,416
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

325
00:25:27,874 --> 00:25:31,457
ชาวเยอรมันได้อะไร
ที่ยึดมั่นในหลักการของตน?

326
00:25:31,541 --> 00:25:33,749
ตัวประกันของพวกเขาถูกสังหาร!

327
00:25:33,957 --> 00:25:36,165
ฉันจะรายงานต่อรัฐมนตรี

328
00:25:39,124 --> 00:25:42,707
โลกจะมองว่าเราเป็น
ผลักดันถ้าคำพูดออกไป!

329
00:25:42,791 --> 00:25:44,457
เป้าหมายของเราคือการป้องกันการฆ่า

330
00:25:44,541 --> 00:25:47,124
ไม่ปกป้องชื่อเสียงของเรา!

331
00:25:47,207 --> 00:25:49,207
ทุกคนที่นี่รู้เรื่องนี้!

332
00:25:50,957 --> 00:25:52,665
นั่งนิ่ง ๆ ไว้ก่อน

333
00:25:52,916 --> 00:25:55,041
หน่วยข่าวกรอง
บอกว่าจะแก้ปัญหาได้ภายในสองวัน

334
00:25:55,124 --> 00:25:56,290
สองวัน?

335
00:25:56,374 --> 00:25:58,540
เรามีเวลาแค่วันเดียว

336
00:25:58,624 --> 00:25:59,999
NIS สามารถทำอะไรได้บ้าง?

337
00:26:00,082 --> 00:26:01,540
จิร์กา!

338
00:26:02,582 --> 00:26:04,332
จิรกา.

339
00:26:05,291 --> 00:26:09,291
Jirga เป็นสภา
ของผู้นำชนเผ่าอัฟกานิสถาน

340
00:26:09,541 --> 00:26:14,041
ในทางปฏิบัติทุกประเด็น
ในอัฟกานิสถานจะถูกตัดสินโดยพวกเขา

341
00:26:15,124 --> 00:26:17,540
หากพวกเขาออกคำตัดสิน

342
00:26:17,624 --> 00:26:20,999
ตัวประกันจะได้รับการปล่อยตัว
โดยไม่มีการแลกเปลี่ยนนักโทษ

343
00:26:21,124 --> 00:26:22,124
ปัจจุบัน

344
00:26:22,207 --> 00:26:23,873
ตัวแทนชั้นยอดของเรา

345
00:26:23,957 --> 00:26:28,290
และผู้ประสานงานในพื้นที่กำลังติดต่ออยู่

346
00:26:32,791 --> 00:26:33,999
เกิดอะไรขึ้น?

347
00:26:34,082 --> 00:26:35,915
อะไร ไปกันเลย

348
00:26:42,666 --> 00:26:44,916
เขาบอกว่าล่อต้องพักผ่อน

349
00:26:45,041 --> 00:26:47,874
หรือจะจ่ายอัฟกานีอีก 10,000 ก็ได้

350
00:26:48,041 --> 00:26:50,666
ช่างเป็นโจรจริงๆ

351
00:26:52,124 --> 00:26:54,665
เรายังไปไม่ถึงครึ่งทางด้วยซ้ำ

352
00:26:56,874 --> 00:26:58,707
นี่เป็นถนนสายเดียวเหรอ?

353
00:26:58,791 --> 00:27:00,166
แน่นอน.

354
00:27:02,707 --> 00:27:04,165
ฉันจริงจัง.

355
00:27:12,332 --> 00:27:15,165
โอเค 20,000

356
00:27:16,124 --> 00:27:18,290
และอีก 20 ถ้าเราไปถึงก่อนมืด

357
00:27:18,374 --> 00:27:20,457
ตกลง? ไป.

358
00:27:21,874 --> 00:27:26,040
แดซิก คุณควรจ่ายเงินให้เขาผ่านฉัน

359
00:27:28,166 --> 00:27:29,791
รอก่อน!

360
00:27:34,249 --> 00:27:36,999
หมู่บ้านชนเผ่า PASHTUN

361
00:27:37,082 --> 00:27:40,498
19 ชั่วโมงก่อนกำหนดเวลา

362
00:27:41,499 --> 00:27:42,915
สวัสดี.

363
00:27:43,791 --> 00:27:45,707
ชายคนนี้บอกว่าเขารู้จักอิสมาเอล

364
00:27:45,957 --> 00:27:47,665
พวกเขาเป็นคนเกาหลี

365
00:27:58,999 --> 00:28:00,540
รอยยิ้ม.

366
00:28:04,791 --> 00:28:06,207
คุณรู้จักอิสมาเอลไหม?

367
00:28:06,541 --> 00:28:07,999
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

368
00:28:08,707 --> 00:28:13,207
ฉันช่วยเขาด้วยการพาเขาไป
ไปยังหน่วยแพทย์เกาหลี

369
00:28:14,249 --> 00:28:17,957
เข้ารับการผ่าตัดหลังเกิดระเบิด

370
00:28:19,249 --> 00:28:20,540
คุณทำ?

371
00:28:24,749 --> 00:28:29,249
เพื่อนของหลานชายของฉันคือเพื่อนของฉัน

372
00:28:31,041 --> 00:28:33,624
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่ได้?

373
00:28:33,999 --> 00:28:36,540
เขาถามว่าทำไมเราถึงมาที่นี่

374
00:28:36,624 --> 00:28:39,165
เป็นเพราะตัวประกันชาวเกาหลี

375
00:28:39,791 --> 00:28:43,082
เป็นเพราะตัวประกันชาวเกาหลี

376
00:28:47,791 --> 00:28:52,291
คนเหล่านี้มาทั้งหมด
ทางนี้สำหรับการทำงานอาสาสมัคร

377
00:29:02,874 --> 00:29:07,374
และเขาได้นำของกำนัลนี้มาเป็นเครื่องสันติบูชา

378
00:29:09,541 --> 00:29:10,916
มันเป็นโทรศัพท์รุ่นล่าสุด

379
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
หมุนเพื่อเปิด

380
00:29:16,374 --> 00:29:19,082
หมุนเพื่อปิด

381
00:29:24,291 --> 00:29:28,624
ดูสิพวกเขาชอบอะไรก็ตามที่ผลิตในเกาหลี

382
00:29:39,457 --> 00:29:41,290
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

383
00:29:41,541 --> 00:29:43,957
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อเล่นเหรอ?

384
00:29:47,624 --> 00:29:48,790
คุณบอกว่าไม่มีถนน

385
00:29:48,874 --> 00:29:50,665
ไม่มี...

386
00:29:50,749 --> 00:29:51,999
มันคือทุ่นระเบิดทั้งหมด

387
00:29:52,082 --> 00:29:52,998
ประณามคุณ!

388
00:29:55,832 --> 00:29:57,623
ฉันชื่อแจโฮจอง

389
00:29:57,707 --> 00:29:59,248
เป็นตัวแทนของรัฐบาลเกาหลี

390
00:29:59,791 --> 00:30:00,832
ยินดีที่ได้รู้จัก.

391
00:30:02,041 --> 00:30:05,041
นี่จอง แจโฮ

392
00:30:05,124 --> 00:30:07,999
เขาเป็นตัวแทนของรัฐบาลเกาหลี

393
00:30:11,041 --> 00:30:12,082
ยินดีต้อนรับ.

394
00:30:13,582 --> 00:30:15,207
เข้ามา..

395
00:30:16,457 --> 00:30:17,290
สวัสดี

396
00:30:17,374 --> 00:30:19,707
ฉันเป็นเพียงชาวอัฟกานิสถานเท่านั้น
ล่ามภาษาพัชตุน-เกาหลี

397
00:30:19,791 --> 00:30:21,957
อับดุล คารีม กาซิม...

398
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
เรียกสั้นๆ ว่ากาซิม เรียกฉันว่ากาซิม!

399
00:30:27,041 --> 00:30:28,291
คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?

400
00:30:28,374 --> 00:30:29,832
นั่นน่าทึ่งมาก

401
00:30:30,082 --> 00:30:31,082
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

402
00:30:31,166 --> 00:30:32,249
ใช่.

403
00:30:33,124 --> 00:30:34,707
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

404
00:30:34,791 --> 00:30:35,874
อะไร

405
00:30:35,957 --> 00:30:37,457
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ

406
00:30:37,541 --> 00:30:40,082
อย่ากล้าชนที่นี่

407
00:30:40,457 --> 00:30:41,498
ก้าวออกไป.

408
00:30:42,041 --> 00:30:44,374
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีของฉัน

409
00:30:47,374 --> 00:30:50,957
สถานที่นี้มีกฎของตัวเอง

410
00:30:51,624 --> 00:30:52,749
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

411
00:30:52,832 --> 00:30:54,957
23 ชีวิตขึ้นอยู่กับเรา

412
00:31:06,541 --> 00:31:09,249
ท่านครับ ค่าธรรมเนียมของผมจะถูกคำนวณแยกกันใช่ไหม?

413
00:31:14,707 --> 00:31:19,207
นักเจรจาต่อรองมืออาชีพ
เหมือนคุณอยู่คนละคลาสจริงๆ!

414
00:31:21,832 --> 00:31:25,832
โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในนามหัวหน้า
สร้างโรงเรียน...

415
00:31:25,916 --> 00:31:29,082
นั่นไม่ใช่ชั้นเรียน มันคือเงินสด

416
00:31:30,082 --> 00:31:34,123
มือถือรุ่นใหม่มีคลาสมากขึ้น?

417
00:31:34,791 --> 00:31:38,207
คุณทั้งสองทำงานเพื่อประเทศ

418
00:31:38,291 --> 00:31:41,332
อย่าทะเลาะกันเลย

419
00:31:41,499 --> 00:31:43,082
และโทรศัพท์ก็ทำอุบายได้

420
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
งานดี.

421
00:31:51,207 --> 00:31:55,707
เขาเป็นบุคคลสำคัญใน Jirga จริงๆ หรือไม่?

422
00:32:00,999 --> 00:32:03,082
แน่นอน.

423
00:32:03,707 --> 00:32:05,540
เขาเป็นราชวงศ์

424
00:32:05,624 --> 00:32:07,082
ราชวงศ์?

425
00:32:07,207 --> 00:32:10,165
เส้นสายครอบครัวมีความสำคัญในศาสนาอิสลาม

426
00:32:10,832 --> 00:32:13,998
มีบางครอบครัว
แม้แต่กลุ่มตอลิบานก็แตะต้องไม่ได้

427
00:32:14,082 --> 00:32:17,123
ดังนั้นเราจึงต้องเอาชนะหัวหน้าเผ่าคนนั้นให้ได้

428
00:32:29,207 --> 00:32:32,457
เกาหลี! เข้าร่วมกับเรา

429
00:32:32,707 --> 00:32:35,207
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังทดสอบเรา

430
00:32:35,332 --> 00:32:36,707
รอ.

431
00:32:37,332 --> 00:32:39,415
อย่าดูถูกความภาคภูมิใจของพวกเขา

432
00:32:39,499 --> 00:32:40,624
หากคุณปฏิเสธ

433
00:32:40,707 --> 00:32:42,832
พวกเขาจะคิดว่าคุณไม่เคารพพวกเขา

434
00:33:01,166 --> 00:33:03,082
สูบบุหรี่!

435
00:33:07,666 --> 00:33:09,082
นั่นไม่ใช่ยาสูบ

436
00:33:09,166 --> 00:33:11,749
มันเป็นกัญชาสายพันธุ์ที่รุนแรง

437
00:33:11,832 --> 00:33:14,040
อีกครั้งหนึ่ง!

438
00:33:14,124 --> 00:33:14,915
เขาบอกให้สูบบุหรี่มากขึ้น

439
00:33:14,999 --> 00:33:15,665
แต่อย่าทำอย่างนั้น

440
00:33:15,749 --> 00:33:17,249
ฉันสบายดี!

441
00:33:20,249 --> 00:33:22,540
ยอดเยี่ยม!

442
00:33:46,457 --> 00:33:47,998
มีคนกำลังมา...

443
00:34:06,999 --> 00:34:08,249
เขาบอกว่าจะช่วยเรา

444
00:34:08,374 --> 00:34:10,457
เขาบอกว่าตัวประกันจะปลอดภัย

445
00:34:10,541 --> 00:34:12,582
ขณะที่เราหารือเรื่องนี้

446
00:34:18,666 --> 00:34:21,791
พวกเขาช่วยเราเพราะพวกเขาอยากแสดง

447
00:34:21,874 --> 00:34:23,415
ว่าอิสลามเคารพในเกียรติ

448
00:34:23,499 --> 00:34:24,957
และยินดีต้อนรับแขก

449
00:34:30,666 --> 00:34:34,249
จิร์กา แอสเซมบลี

450
00:35:03,541 --> 00:35:05,582
พวกเขาตัดสินใจปล่อยพวกเขาไป

451
00:35:06,999 --> 00:35:07,999
จริงหรือ

452
00:35:08,082 --> 00:35:09,290
จริงเหรอ?

453
00:35:09,666 --> 00:35:11,374
ว้าว!

454
00:35:11,457 --> 00:35:13,790
เยี่ยมมากจริงๆ!

455
00:35:13,957 --> 00:35:17,123
ขอบคุณ!

456
00:35:18,541 --> 00:35:21,291
ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณที่เกาหลี!

457
00:35:22,707 --> 00:35:25,082
ฉันจะไม่กลับเกาหลี

458
00:35:26,791 --> 00:35:28,499
ฉันชอบบริเวณนี้

459
00:35:29,416 --> 00:35:33,916
ฉันชอบความรู้สึกว่าฉันเป็นเพียงคนเดียว
ระหว่างท้องฟ้าและโลก

460
00:35:40,624 --> 00:35:45,124
เฮ้! ฟังนะ!

461
00:35:46,707 --> 00:35:49,790
พวกเขาตกลงที่จะปล่อยตัวประกัน!

462
00:35:56,041 --> 00:35:58,374
นั่นเป็นปฏิกิริยาแบบไหน?

463
00:35:58,666 --> 00:36:01,999
อย่างไรก็ตามการแปลที่ยอดเยี่ยมของฉัน

464
00:36:02,082 --> 00:36:04,957
และแสร้งทำเป็นรู้
อิสมาเอลมีส่วนสำคัญมาก

465
00:36:05,041 --> 00:36:07,332
คุณไม่ได้เป็นเพื่อนกับอิสมาเอลเหรอ?

466
00:36:07,791 --> 00:36:10,457
ผู้ชายหนึ่งในสามคนที่นี่ชื่ออิสมาเอล

467
00:36:14,291 --> 00:36:15,957
นั่นจั๊กจี้

468
00:36:16,166 --> 00:36:19,541
ไม่กลัวเล่นตลกขนาดนั้นเลยเหรอ?

469
00:36:20,291 --> 00:36:22,166
เจ๊...

470
00:36:27,707 --> 00:36:30,540
เอาล่ะ เรามาชำระเงินกัน

471
00:36:32,082 --> 00:36:33,415
กระทรวงต่างประเทศ

472
00:36:33,582 --> 00:36:34,498
ผู้อำนวยการ.

473
00:36:34,707 --> 00:36:35,998
อะไร

474
00:36:36,166 --> 00:36:39,666
ไม่มีเครื่องบินลำใดที่บรรทุกคนทั้ง 23 คนได้

475
00:36:39,791 --> 00:36:42,416
ฉันควรจองเครื่องบินส่วนตัวหรือไม่?

476
00:36:43,457 --> 00:36:46,415
พวกเขาคือใคร ผู้ชนะเลิศเหรียญทองโอลิมปิก?

477
00:36:46,707 --> 00:36:48,457
ค้นหาเที่ยวบินต่อเครื่อง!

478
00:36:48,541 --> 00:36:50,041
ครับท่าน.

479
00:36:53,207 --> 00:36:54,748
มันคืออะไร?

480
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
แล้วทำไมมิชชันนารีถึงทำ
เดินทางโดยประมาทเหล่านี้ต่อไปเหรอ?

481
00:37:01,041 --> 00:37:03,457
หากมีใครเสียชีวิตในภารกิจ...

482
00:37:03,541 --> 00:37:04,541
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

483
00:37:04,624 --> 00:37:05,832
โทรหาสถานีโทรทัศน์!

484
00:37:05,916 --> 00:37:07,291
ครับท่าน!

485
00:37:07,582 --> 00:37:08,665
ในความเป็นจริง

486
00:37:08,749 --> 00:37:12,457
พวกเขาทั้งหมดเขียนพินัยกรรมของตน
ก่อนบินไปอัฟกานิสถาน

487
00:37:12,541 --> 00:37:13,666
ใช่?

488
00:37:13,749 --> 00:37:14,874
นี่คือกระทรวงการต่างประเทศ

489
00:37:14,957 --> 00:37:15,957
ขอโทษ?

490
00:37:16,291 --> 00:37:18,916
สิ่งที่คุณกำลังออกอากาศอยู่ตอนนี้เป็นสิ่งที่อันตรายมาก

491
00:37:18,999 --> 00:37:21,457
มันสามารถยั่วยุกลุ่มตอลิบานได้!

492
00:37:22,207 --> 00:37:25,123
ฉันจะควบคุมความคิดเห็นของพวกเขาได้อย่างไร?

493
00:37:25,207 --> 00:37:26,665
พวกเขาไม่ได้อ่านสคริปต์

494
00:37:26,791 --> 00:37:28,082
หากเกิดอะไรขึ้นกับตัวประกัน

495
00:37:28,166 --> 00:37:29,957
คุณจะรับผิดชอบไหม?

496
00:37:30,041 --> 00:37:31,582
หยุดออกอากาศเดี๋ยวนี้!

497
00:37:31,666 --> 00:37:34,749
ฉันจะตัดการถ่ายทอดสดได้อย่างไร?

498
00:37:34,832 --> 00:37:37,457
กลุ่มตอลิบานไม่เข้าใจภาษาเกาหลี

499
00:37:37,541 --> 00:37:39,707
มีปัญหาอะไร?

500
00:37:39,791 --> 00:37:41,166
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

501
00:37:41,249 --> 00:37:43,124
เรากำลังออกอากาศ

502
00:37:47,374 --> 00:37:48,915
ไม่ ไปให้พ้น

503
00:37:48,999 --> 00:37:51,415
ฉันขอโทษ แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

504
00:37:51,499 --> 00:37:53,415
นักต้มตุ๋น!

505
00:37:53,499 --> 00:37:55,499
แดซิก ไปกันเถอะ!

506
00:37:55,916 --> 00:37:57,499
รอ! รอ!

507
00:38:01,957 --> 00:38:04,040
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

508
00:38:06,332 --> 00:38:07,582
เขาพูดอะไร?

509
00:38:07,666 --> 00:38:10,166
เขาถามว่าทำไมเราถึงโกหกพวกเขา?

510
00:38:10,291 --> 00:38:11,207
อะไร

511
00:38:11,291 --> 00:38:15,791
คุณบอกเราว่าพวกเขาเป็นอาสาสมัคร

512
00:38:15,916 --> 00:38:18,541
เขาถามว่าทำไมเราถึงบอกพวกเขา

513
00:38:18,624 --> 00:38:19,915
พวกเขาเป็นอาสาสมัคร...

514
00:38:19,999 --> 00:38:21,874
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในทีวี?

515
00:38:21,957 --> 00:38:23,373
อึ...

516
00:38:23,791 --> 00:38:25,166
ฟังฉันนะ

517
00:38:25,249 --> 00:38:26,874
พวกเขาไม่ใช่ผู้สอนศาสนา

518
00:38:26,957 --> 00:38:29,915
คุณต้องยืนยันว่าพวกเขาเป็นอาสาสมัคร โอเคไหม?

519
00:38:30,332 --> 00:38:32,373
นี่มันยกโทษให้ไม่ได้!

520
00:38:33,041 --> 00:38:34,374
อาสาสมัคร! อาสาสมัคร!

521
00:38:34,749 --> 00:38:36,499
พวกเขาไม่ใช่อาสาสมัคร

522
00:38:36,666 --> 00:38:37,749
หัวหน้า!

523
00:38:38,082 --> 00:38:38,873
เราไม่ได้โกหก!

524
00:38:47,707 --> 00:38:51,290
ตัวประกันก็มี
ปัจจุบันจัดเป็น 3 กลุ่ม ได้แก่

525
00:38:51,374 --> 00:38:55,874
โดยมีกำหนดการแปดรายการแรก
เพื่อปล่อยพรุ่งนี้เช้า

526
00:39:06,624 --> 00:39:11,124
งานแถลงข่าวจะ
กลับมาทำงานต่อหลังจากพัก 10 นาที

527
00:39:13,749 --> 00:39:14,624
คุณหมายถึงอะไร

528
00:39:14,707 --> 00:39:16,123
เราต้องจ่ายค่าไถ่เหรอ?

529
00:39:16,207 --> 00:39:17,790
การเจรจาล้มเหลว!

530
00:39:17,874 --> 00:39:20,082
ทุกรายการที่นี่อ้างอิงข่าวเกาหลี

531
00:39:20,166 --> 00:39:24,249
โดยรายงานว่าตัวประกันเป็นผู้สอนศาสนา

532
00:39:24,791 --> 00:39:25,874
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

533
00:39:25,957 --> 00:39:30,373
สถานีอัลจาซีรากำลังออกอากาศ
ฟีดเกาหลีพร้อมคำบรรยาย

534
00:39:32,832 --> 00:39:35,623
ชาวอัฟกันจะเป็นคนกลางในการจ่ายค่าไถ่

535
00:39:35,916 --> 00:39:37,916
ไม่มีทางอื่นอีกแล้วเหรอ?

536
00:39:38,166 --> 00:39:41,832
เป็นตัวเลือกที่สมจริงที่สุดและเป็นที่ต้องการมากที่สุดในตอนนี้

537
00:39:42,541 --> 00:39:45,124
ผู้อำนวยการจุง อย่าใจอ่อนเกินไปนะ

538
00:39:45,249 --> 00:39:49,124
ทำไมไม่ลองเจรจาดูล่ะ
ผ่านทางจิร์กาอีกครั้งหนึ่งหรือ?

539
00:39:49,291 --> 00:39:51,499
มันจบแล้วกับ Jirga หัวหน้า!

540
00:39:52,791 --> 00:39:55,291
ท่านรัฐมนตรีต้องตัดสินใจด่วน!

541
00:39:55,374 --> 00:39:55,999
สวัสดี?

542
00:39:56,082 --> 00:39:58,457
เราจะคุยกันเรื่องนี้ ดังนั้นแค่วอลท์

543
00:39:58,749 --> 00:40:00,457
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

544
00:40:01,666 --> 00:40:03,457
โอเค ขอบคุณ

545
00:40:06,666 --> 00:40:07,916
มันคืออะไร?

546
00:40:08,374 --> 00:40:11,457
พบศพชาวเอเชียในมูเชกี้

547
00:40:12,124 --> 00:40:13,582
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้!

548
00:40:13,666 --> 00:40:16,124
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้มันคืออะไร?

549
00:40:16,291 --> 00:40:18,207
ฉันต้องกลับบ้าน!

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
ไปตรวจสอบกันเถอะ

551
00:40:21,291 --> 00:40:22,207
อึ...

552
00:40:41,332 --> 00:40:42,290
เฮ้!

553
00:40:42,707 --> 00:40:46,165
คนเหล่านี้มาจากรัฐบาลเกาหลี

554
00:41:33,749 --> 00:41:37,082
5 วันนับตั้งแต่การลักพาตัว

555
00:41:39,791 --> 00:41:42,082
เพราะร้องไห้หนักมาก...

556
00:41:47,999 --> 00:41:49,540
นี่อะไรน่ะ?

557
00:41:49,707 --> 00:41:51,123
รอ!

558
00:41:51,707 --> 00:41:54,207
รองรัฐมนตรี!

559
00:41:55,374 --> 00:41:57,749
ฉันพบสิ่งนี้ในเว็บไซต์ของกลุ่มตอลิบาน

560
00:41:58,082 --> 00:42:02,415
ฉันชื่อฮอง มิซุก

561
00:42:02,832 --> 00:42:04,873
ฉันเป็นคนเกาหลี

562
00:42:05,249 --> 00:42:07,040
และฉันทำงานเป็นพยาบาล

563
00:42:07,666 --> 00:42:11,374
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันไปเยือนอัฟกานิสถาน

564
00:42:12,957 --> 00:42:15,707
ทุกคนที่นี่ใจดี

565
00:42:15,791 --> 00:42:17,957
และปฏิบัติต่อเราอย่างดี

566
00:42:19,249 --> 00:42:23,749
เราได้รับอาหารและเตียงดีๆ ทุกวัน

567
00:42:26,666 --> 00:42:28,582
ครอบครัว

568
00:42:30,832 --> 00:42:33,540
[ คิดถึงครอบครัวของฉัน

569
00:42:40,541 --> 00:42:44,541
ฉันขอเรียกร้องให้รัฐบาลเกาหลี

570
00:42:45,791 --> 00:42:48,082
เพื่อดำเนินการอย่างแข็งขันมากขึ้น

571
00:42:48,082 --> 00:42:48,915
รัฐบาลเกาหลี

572
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
เพื่อช่วยประชากรของตน

573
00:42:55,082 --> 00:42:56,415
เขาพูดอะไร?

574
00:42:56,624 --> 00:42:58,457
เขาบอกว่าพวกเขาไม่เคยขอเงิน

575
00:43:04,207 --> 00:43:06,623
ทางเดียวที่ตัวประกันชาวเกาหลีจะได้กลับบ้าน

576
00:43:06,707 --> 00:43:08,957
คือการปล่อยตัวนักโทษตอลิบาน

577
00:43:20,707 --> 00:43:22,540
เราขอเตือนรัฐบาลเกาหลี

578
00:43:22,791 --> 00:43:24,207
ชักชวนรัฐบาลอัฟกานิสถาน

579
00:43:24,291 --> 00:43:27,166
ที่จะปล่อย
นักโทษตอลิบานภายใน 24 ชั่วโมง

580
00:43:27,249 --> 00:43:29,749
หรือเราจะฆ่าตัวประกันเพิ่ม

581
00:43:36,332 --> 00:43:37,332
นายเจรจา

582
00:43:37,416 --> 00:43:38,457
ตอนนี้อะไร?

583
00:43:38,541 --> 00:43:41,416
เอาล่ะ ไม่ต้องตกใจ

584
00:43:42,499 --> 00:43:45,040
กลุ่มตอลิบานต้องการให้เราตื่นตระหนก

585
00:43:45,166 --> 00:43:46,582
ฉันจะไม่ตื่นตระหนกตอนนี้ได้อย่างไร?

586
00:43:46,666 --> 00:43:51,166
ขอแค่ให้โอกาสฉันได้คิด!

587
00:43:51,874 --> 00:43:53,915
คิด?

588
00:43:55,124 --> 00:43:57,374
ผู้คนกำลังจะตายในขณะที่คุณคิด!

589
00:43:57,457 --> 00:43:58,998
ระวังปากของคุณ!

590
00:43:59,166 --> 00:44:00,832
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

591
00:44:00,916 --> 00:44:02,499
เฮ้ หยุดนะ!

592
00:44:02,582 --> 00:44:04,415
คุณกำลังทำอะไร?

593
00:44:24,666 --> 00:44:26,249
อีกหนึ่ง.

594
00:44:30,166 --> 00:44:31,291
ทั้งอเมริกา

595
00:44:31,374 --> 00:44:33,707
หรือประธานาธิบดีคาร์ไซ

596
00:44:34,499 --> 00:44:37,040
จะส่งมอบนักโทษตลอดไป

597
00:44:41,332 --> 00:44:43,373
มีทางเดียวเท่านั้น

598
00:44:44,041 --> 00:44:45,749
การเจรจาต่อรองโดยตรง

599
00:44:46,541 --> 00:44:48,166
ไม่เคย.

600
00:44:48,541 --> 00:44:51,832
นั่นไร้สาระจริงๆ

601
00:44:52,957 --> 00:44:54,123
ทำไม

602
00:44:55,124 --> 00:44:57,749
คุณกลัวที่จะพบกับกลุ่มตอลิบานหรือไม่?

603
00:44:58,707 --> 00:45:00,207
มันตัวเลข...

604
00:45:02,999 --> 00:45:06,624
ผู้ที่ใช้ชีวิตของเขา
ในสำนักงานปรับอากาศ

605
00:45:07,249 --> 00:45:10,957
จะฉี่กางเกงเวลาเจอกลุ่มตอลิบาน

606
00:45:14,791 --> 00:45:18,457
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
นั่งโต๊ะเดียวกับตอลิบานเหรอ?

607
00:45:18,541 --> 00:45:21,916
มีสายมาจิโนท
ที่ไม่สามารถก้าวข้ามได้ในการทูต

608
00:45:21,999 --> 00:45:26,332
ทันทีที่นักการทูตนั่งอยู่
เผชิญหน้ากับกลุ่มตอลิบาน

609
00:45:26,416 --> 00:45:28,291
เกาหลีใต้กลายเป็นประเทศ

610
00:45:28,374 --> 00:45:31,290
ที่ยอมจำนนต่อผู้ก่อการร้าย

611
00:45:31,374 --> 00:45:34,165
มันจะเป็นการสูญเสียทางการทูตอย่างย่อยยับ!

612
00:45:35,957 --> 00:45:37,165
การทูต...

613
00:45:38,374 --> 00:45:42,874
คุณนักการทูต คุณสามารถกินสิ่งนี้ได้

614
00:45:51,832 --> 00:45:53,540
แล้วส่งมาให้ฉัน

615
00:45:53,666 --> 00:45:55,457
ฉันจะไป.

616
00:45:56,582 --> 00:45:57,707
ทำไม

617
00:45:57,832 --> 00:46:00,623
คุณอยากจะชดเชยสิ่งที่เกิดขึ้นในอิรักไหม?

618
00:46:05,624 --> 00:46:10,124
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเองเหรอ?

619
00:46:17,457 --> 00:46:19,623
คำแนะนำส่วนตัวมีดังต่อไปนี้

620
00:46:20,249 --> 00:46:22,249
เดี๋ยวกลับเกาหลี

621
00:46:22,749 --> 00:46:23,874
จมอยู่กับอดีต

622
00:46:23,957 --> 00:46:26,040
ที่กำลังสัญจรไปมา ณ ที่แห่งนี้...

623
00:46:26,166 --> 00:46:28,749
นั่นจะทำให้ทุกคนคลั่งไคล้

624
00:46:59,749 --> 00:47:02,374
ช่วยฉันด้วย!

625
00:47:06,082 --> 00:47:08,207
โปรดช่วยฉันด้วย...

626
00:47:11,332 --> 00:47:12,748
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน...

627
00:47:12,832 --> 00:47:15,957
ดูแล้วบอกรัฐบาลของคุณ!

628
00:47:16,666 --> 00:47:18,791
ฉันอยากกลับบ้าน!

629
00:47:21,499 --> 00:47:22,874
ไม่...

630
00:48:01,041 --> 00:48:04,041
คุณคือคุณปาร์คจาก
หน่วยสืบราชการลับของเกาหลีใต้?

631
00:48:15,624 --> 00:48:17,624
ขอผมพูดตรงๆนะ

632
00:48:18,082 --> 00:48:22,582
นายหน้าคนนั้นจึงชักชวนกลุ่มตอลิบาน
เพื่อเปลี่ยนรายชื่อนักโทษ

633
00:48:22,957 --> 00:48:26,998
และเราจะสามารถ
จะปล่อยนักโทษพวกนั้นเหรอ?

634
00:48:27,082 --> 00:48:30,457
ใช่ ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

635
00:48:31,416 --> 00:48:34,124
อับดุลลาห์ไม่ใช่นายหน้าธรรมดาๆ

636
00:48:34,291 --> 00:48:36,207
เขาเป็นนักธุรกิจชาวอังกฤษที่จัดการ

637
00:48:36,291 --> 00:48:38,166
กับกลุ่มตอลิบานก่อนสงคราม

638
00:48:38,499 --> 00:48:41,124
และได้เข้ามาแทรกแซง
การลักพาตัวดังกล่าวนับครั้งไม่ถ้วน

639
00:48:41,207 --> 00:48:43,123
เราจะนำนักโทษเหล่านั้นออกจากคุกได้อย่างไร?

640
00:48:43,207 --> 00:48:44,957
เป็นงานภายใน.

641
00:48:45,707 --> 00:48:47,332
เป็นไปได้อย่างไร,

642
00:48:47,416 --> 00:48:48,957
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับกองทัพสหรัฐฯ ที่ต่อต้านมัน?

643
00:48:49,041 --> 00:48:51,291
เนื่องจากอยู่ใน Ghazni จึงเป็นไปได้

644
00:48:51,416 --> 00:48:54,957
รัฐบาลกลางก็มี
ควบคุมภูมิภาคนั้นได้น้อยลง

645
00:48:55,041 --> 00:48:56,707
การเจลเบรกเกิดขึ้นบ่อยครั้ง

646
00:48:56,999 --> 00:48:58,665
เขาต้องการเท่าไหร่?

647
00:48:58,749 --> 00:49:00,040
สองล้านดอลลาร์

648
00:49:00,124 --> 00:49:01,332
อะไร

649
00:49:08,499 --> 00:49:10,832
นายอับดุลลาห์ จนกระทั่งบัดนี้

650
00:49:10,916 --> 00:49:14,291
กลุ่มตอลิบานเรียกร้อง
เราปล่อยตัวนักโทษ 23 คน

651
00:49:14,666 --> 00:49:16,791
แล้วจู่ๆ ก็เปลี่ยนรายการ?

652
00:49:18,082 --> 00:49:19,165
ฉันไม่เข้าใจ.

653
00:49:19,582 --> 00:49:22,498
กลุ่มตอลิบานก็รู้สึกเช่นกัน
ไม่สบายใจกับการฆ่าพวกนี้

654
00:49:22,916 --> 00:49:24,082
ขณะที่นาฬิกากำลังเดิน

655
00:49:24,166 --> 00:49:25,916
พวกเขากำลังมีความขัดแย้งภายใน

656
00:49:26,874 --> 00:49:29,624
หากได้รับโอกาส
พวกเขาต้องการเจรจา

657
00:49:30,666 --> 00:49:32,957
คุณไม่ใช่ชาวอัฟกานิสถาน

658
00:49:33,041 --> 00:49:34,332
เข้าไปยุ่งทำไม?

659
00:49:35,457 --> 00:49:38,082
ในฐานะคนที่เข้าใจชาวอัฟกัน

660
00:49:38,874 --> 00:49:41,582
ฉันต้องการคนเกาหลีเหล่านี้จริงๆ
เพื่อกลับไปหาครอบครัวของพวกเขา

661
00:49:56,041 --> 00:49:58,791
ไม่มีความไว้วางใจ ไม่มีข้อตกลง

662
00:49:59,874 --> 00:50:01,374
ฉันเสียเวลาอยู่ที่นี่

663
00:50:04,416 --> 00:50:05,624
กรุณารอสักครู่

664
00:50:10,874 --> 00:50:12,124
มีปัญหาอะไร?

665
00:50:12,207 --> 00:50:13,540
เขายุติคดีลักพาตัวแล้วเหรอ?

666
00:50:13,624 --> 00:50:15,624
ถ้าอย่างนั้นเรามาตรวจสอบกับรัฐบาลอังกฤษกันดีกว่า

667
00:50:15,707 --> 00:50:17,123
ทุกคนที่ทำงานที่นี่ก็มี

668
00:50:17,207 --> 00:50:19,123
ชื่อและสัญชาติปลอม!

669
00:50:19,291 --> 00:50:21,499
การตรวจสอบประวัติจะใช้เวลานานเกินไป

670
00:50:21,582 --> 00:50:24,540
เราต้องไปตามความรู้สึกของเรา

671
00:50:26,249 --> 00:50:27,915
โปรดตัดสินใจอย่างรวดเร็ว.

672
00:50:27,999 --> 00:50:30,207
ไม่มีเวลามานั่งคิด

673
00:50:30,291 --> 00:50:32,166
เราต้องตรวจสอบให้ดีก่อน!

674
00:50:32,249 --> 00:50:33,957
แล้วถ้ามีเหยื่ออีกล่ะ?

675
00:50:34,082 --> 00:50:35,248
คุณจะรับผิดไหม?

676
00:50:35,249 --> 00:50:38,624
ถ้าเธอพร้อมก็โทรหาเธอเลย

677
00:50:38,874 --> 00:50:40,415
สวัสดี?

678
00:50:40,624 --> 00:50:42,082
สิ่งนี้จะซื้อความไว้วางใจของคุณหรือไม่?

679
00:50:44,166 --> 00:50:44,916
สองนาที.

680
00:50:47,791 --> 00:50:48,707
สวัสดี?

681
00:50:50,416 --> 00:50:52,207
นี่คือรองรัฐมนตรีต่างประเทศ

682
00:50:52,374 --> 00:50:53,499
คุณชื่ออะไร?

683
00:50:53,582 --> 00:50:55,040
ฉัน ฮง มิซุก

684
00:50:55,582 --> 00:50:57,290
โปรดช่วยฉันด้วย!

685
00:50:57,374 --> 00:50:59,124
ใช่ กรุณาอยู่ในความสงบ

686
00:50:59,207 --> 00:51:00,665
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

687
00:51:00,749 --> 00:51:02,374
ตอนนี้อยู่กับคุณกี่คน?

688
00:51:02,624 --> 00:51:05,290
พวกเราเจ็ดคนอยู่ที่นี่

689
00:51:05,582 --> 00:51:08,082
ทหารตอลิบานมีกี่คน?

690
00:51:08,207 --> 00:51:09,498
สาม?

691
00:51:09,832 --> 00:51:11,915
สุขภาพของทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?

692
00:51:11,999 --> 00:51:14,249
ไม่ดีเลย โดยเฉพาะเฮยัง

693
00:51:14,332 --> 00:51:16,165
เธอไม่กินเลย

694
00:51:16,249 --> 00:51:17,999
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

695
00:51:18,082 --> 00:51:19,415
มีภูมิประเทศใดบ้างที่เป็นที่รู้จัก?

696
00:51:19,499 --> 00:51:21,124
ฉันไม่รู้.

697
00:51:21,207 --> 00:51:24,582
พวกเขาคอยเคลื่อนย้ายเราในเวลากลางคืน

698
00:51:24,957 --> 00:51:26,082
ได้โปรดได้โปรด!

699
00:51:26,166 --> 00:51:27,249
อีกวินาทีหนึ่ง

700
00:51:27,332 --> 00:51:28,832
รอ!

701
00:51:28,957 --> 00:51:32,832
กรุณาบอกครอบครัวของฉันเรื่องนี้

702
00:51:33,916 --> 00:51:37,541
แค่บอกพวกเขาไปว่า...
ฉันขอโทษ และ [ รักพวกเขา

703
00:51:37,666 --> 00:51:38,791
นางสาวหง!

704
00:51:38,874 --> 00:51:42,249
ไม่ต้องกังวลคุณจะเป็น
สามารถบอกพวกเขาเองได้

705
00:51:48,999 --> 00:51:51,915
แล้วตอนนี้ล่ะ?

706
00:52:08,249 --> 00:52:10,874
ธนบัตร 100 ดอลลาร์ทั้งหมด
ไม่มีหมายเลขซีเรียลต่อเนื่องกัน

707
00:52:10,957 --> 00:52:11,790
ใส่ไว้ในถุงสองใบ

708
00:52:11,874 --> 00:52:12,540
ผสมให้เข้ากัน

709
00:52:34,666 --> 00:52:37,332
แดซิก ตรงนี้มี 100 อัน

710
00:52:40,416 --> 00:52:42,416
ทันทีที่เราได้รับเงิน

711
00:52:42,499 --> 00:52:44,832
คุณได้รับนักโทษ

712
00:52:45,249 --> 00:52:47,957
4 ชั่วโมงก่อนกำหนดเวลา

713
00:52:56,082 --> 00:52:58,207
ทีมเอมาแล้ว

714
00:53:00,874 --> 00:53:03,290
เรือนจำกลางกาซนี

715
00:53:03,624 --> 00:53:05,415
ทีมบีพร้อม

716
00:53:05,499 --> 00:53:09,165
ทุกคนจงตื่นตัว
และเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

717
00:53:17,207 --> 00:53:18,498
อับดุลลาห์อยู่ที่ไหน?

718
00:53:54,666 --> 00:53:56,124
ตรงเวลา.

719
00:53:58,791 --> 00:54:00,249
เงินอยู่ที่ไหน?

720
00:54:10,166 --> 00:54:11,124
สลาม!

721
00:54:13,957 --> 00:54:15,873
ตอนนี้ปล่อยนักโทษแล้ว

722
00:54:16,957 --> 00:54:18,415
เรามานับเงินก่อนไหม?

723
00:54:20,874 --> 00:54:23,624
นักโทษก่อน..

724
00:54:25,707 --> 00:54:26,540
ดีมาก.

725
00:54:33,916 --> 00:54:34,874
ฉันเอง.

726
00:54:36,249 --> 00:54:38,165
ปล่อยตัวนักโทษ.

727
00:54:49,416 --> 00:54:50,666
ใช่แล้ว รองรัฐมนตรี

728
00:54:50,749 --> 00:54:52,165
เรานับได้ 23 อัน

729
00:54:52,916 --> 00:54:54,082
มันเสร็จแล้ว

730
00:55:06,124 --> 00:55:07,790
ติดตาม.

731
00:55:08,749 --> 00:55:10,957
ความร้อนนี้กำลังฆ่าฉัน!

732
00:55:19,124 --> 00:55:20,249
อะไร...?

733
00:55:20,332 --> 00:55:21,457
มันคืออะไร?

734
00:55:21,541 --> 00:55:22,541
เกิดอะไรขึ้น?

735
00:55:22,624 --> 00:55:25,040
รัฐมนตรีช่วยดูนี่สิ

736
00:55:25,207 --> 00:55:26,707
ผู้อำนวยการจุงถามฉัน

737
00:55:26,791 --> 00:55:28,874
เพื่อขุดข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอับดุลลาห์

738
00:55:28,957 --> 00:55:31,540
นี่จากกระทรวงการต่างประเทศอังกฤษ

739
00:55:31,624 --> 00:55:33,332
และดูเหมือนว่าเขาเป็นของปลอม

740
00:55:33,416 --> 00:55:35,624
อับดุลลาห์ ชื่อจริง ปีเตอร์ เมอร์แชนต์

741
00:55:35,707 --> 00:55:37,957
มันบอกว่าเขาเสียชีวิตในคูเวตเมื่อปีที่แล้ว

742
00:55:38,041 --> 00:55:39,832
พานักโทษมาที่นี่

743
00:55:39,999 --> 00:55:41,999
ตัวประกันชาวเกาหลีจะอยู่ที่นั่น

744
00:55:42,916 --> 00:55:44,707
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

745
00:55:44,791 --> 00:55:45,874
อัสสลามูอาลัยกุม.

746
00:55:51,166 --> 00:55:52,499
เพียงครู่หนึ่ง

747
00:55:56,416 --> 00:55:57,291
ผอ.จุง!

748
00:55:57,374 --> 00:55:58,832
- อย่าให้เงินเขา!
- อะไร?

749
00:55:58,957 --> 00:56:00,957
เขาเป็นคนหลอกลวง!

750
00:56:03,624 --> 00:56:04,540
ยกมือขึ้น.

751
00:56:36,374 --> 00:56:37,665
วางมันลง.

752
00:56:41,082 --> 00:56:42,540
คุณสบายดีไหม?

753
00:56:42,624 --> 00:56:43,540
ฉันสบายดี.

754
00:56:43,624 --> 00:56:44,915
วางมันลง!

755
00:57:02,791 --> 00:57:04,374
ไม่ อย่าไป!

756
00:57:04,457 --> 00:57:05,373
อย่าตามพวกเขา!

757
00:57:05,457 --> 00:57:06,457
เลขที่!

758
00:57:15,124 --> 00:57:16,332
อึ...

759
00:57:47,999 --> 00:57:49,582
ขออภัย

760
00:58:38,957 --> 00:58:40,207
พาเขาออกไปเร็วเข้า!

761
00:59:59,582 --> 01:00:00,915
เฮ้!

762
01:00:00,999 --> 01:00:04,874
สอบสวนดูว่า
NIS nut อยู่ในการฉ้อโกงนี้!

763
01:00:05,041 --> 01:00:07,624
ค้นหาว่าเขาได้รับเงินเท่าไร!

764
01:00:08,374 --> 01:00:11,040
คุณควรจะตรวจสอบว่ากลุ่มตอลิบานหรือไม่

765
01:00:11,124 --> 01:00:13,332
ได้รับเงินสำหรับการอนุญาตการโทรนั้น!

766
01:00:23,874 --> 01:00:24,832
คุณไอ้สารเลว

767
01:00:24,916 --> 01:00:26,499
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้!

768
01:00:26,582 --> 01:00:28,373
คุณกำลังจะทำลายพวกเราใช่ไหม?

769
01:00:28,457 --> 01:00:29,332
กรุณาหยุดครับท่าน

770
01:00:29,416 --> 01:00:31,832
เขาทำทุกอย่างที่ทำได้

771
01:00:46,749 --> 01:00:48,124
สวัสดี?

772
01:00:50,166 --> 01:00:51,916
มันคือนายพลตอลิบาน

773
01:00:53,124 --> 01:00:54,540
ฮุสเซน.

774
01:00:58,749 --> 01:01:01,957
พวกเขาต้องการแนะนำบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากสำหรับรัฐบาลเกาหลีในขณะนี้

775
01:01:09,499 --> 01:01:13,790
โอนเงิน 100,000 เหรียญไปที่
ตามบัญชีภายในบ่ายวันนี้

776
01:01:13,874 --> 01:01:15,415
จากนั้นเราจะปล่อยชาวเกาหลี 30 คน

777
01:01:16,374 --> 01:01:18,707
เขาบอกว่าเขาจะปล่อยชาวเกาหลี 30 คน

778
01:01:18,874 --> 01:01:20,290
307

779
01:01:21,207 --> 01:01:23,707
ไม่ใช่ 23 แต่เป็น 307

780
01:01:26,541 --> 01:01:31,041
กลุ่มตอลิบานปลอม
นักโทษคดีอาญา นายหน้าฉ้อโกง...

781
01:01:31,291 --> 01:01:32,916
ประณาม!

782
01:01:42,666 --> 01:01:43,957
สวัสดี?

783
01:01:49,082 --> 01:01:51,373
คราวนี้ เขาบอกว่าเขาเป็นผู้บัญชาการกลุ่มตอลิบาน

784
01:01:52,041 --> 01:01:53,916
เขาบอกว่าหมดเขตไปแล้ว

785
01:01:54,582 --> 01:01:57,582
ตอนแรกเขาเป็นนายพล ตอนนี้เขาเป็นผู้บัญชาการแล้วเหรอ?

786
01:01:57,666 --> 01:01:59,457
แปลคำนี้ต่อคำ!

787
01:01:59,541 --> 01:02:02,999
ถ้าเขาโทรมาอีกครั้ง
เขาจะไม่รอดจากมัน!

788
01:02:07,457 --> 01:02:10,207
ฉันชื่อปาร์ค ซองจิน

789
01:02:11,291 --> 01:02:13,416
เกิดเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2516

790
01:02:13,541 --> 01:02:17,291
ฉันอาศัยอยู่ที่โอจองดง บูชอน

791
01:02:19,332 --> 01:02:21,707
คุณพัค ซองจิน!

792
01:02:24,791 --> 01:02:26,166
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

793
01:02:26,249 --> 01:02:27,499
เราต้องการเวลามากกว่านี้

794
01:02:27,582 --> 01:02:28,623
แปลเลย!

795
01:02:32,207 --> 01:02:34,457
โปรดสนองความต้องการของคนเหล่านี้!

796
01:02:34,541 --> 01:02:36,416
แล้วเราก็อยู่ได้

797
01:02:38,832 --> 01:02:40,040
โปรดช่วยฉันด้วย!

798
01:02:40,124 --> 01:02:41,207
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

799
01:02:41,291 --> 01:02:43,707
เราจะหาทางปล่อยนักโทษให้ได้!

800
01:02:44,249 --> 01:02:45,665
รีบ!

801
01:02:53,041 --> 01:02:54,124
เราให้เวลามามากพอแล้ว

802
01:02:54,207 --> 01:02:55,790
แต่คุณกลับเสียเวลา

803
01:02:55,791 --> 01:02:57,124
รีบไปบอกพวกเขาสิ!

804
01:02:57,666 --> 01:02:59,041
! อยากมีชีวิตอยู่!

805
01:02:59,124 --> 01:03:01,499
โปรดช่วยพวกเราด้วย!

806
01:03:01,582 --> 01:03:05,748
คุณปาร์ค พูดว่า "นานะวัฒน์"

807
01:03:06,957 --> 01:03:09,040
คุ้มครอง! ความเป็นธรรม!
ความเมตตาของชาวพัชตุน!

808
01:03:12,332 --> 01:03:13,373
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

809
01:03:13,541 --> 01:03:15,374
เลขที่!

810
01:03:22,249 --> 01:03:24,790
ครั้งต่อไปนำคำตอบที่ถูกต้องมาให้ฉัน

811
01:03:25,374 --> 01:03:27,290
หมดเขตครั้งต่อไปพรุ่งนี้เวลา 4 โมงเย็น

812
01:03:38,624 --> 01:03:40,165
ยินดีต้อนรับท่านรัฐมนตรี

813
01:03:40,249 --> 01:03:42,415
ฉันเลขาชามินยอง

814
01:03:49,541 --> 01:03:52,624
ฉันละอายใจที่ทำให้คุณมาไกลขนาดนี้รัฐมนตรี

815
01:03:53,832 --> 01:03:57,457
กลุ่มตอลิบานได้เตือนรัฐบาลเกาหลีแล้ว
ว่าจะมีการฆ่ากันต่อไป

816
01:03:57,541 --> 01:04:00,499
เพื่อเป็นการตอบสนองการต่างประเทศ
พระสังฆราชชอย ซองซิก

817
01:04:00,582 --> 01:04:03,790
ได้มาเยือนแล้ว
ประธานาธิบดีคาร์ไซแห่งอัฟกานิสถาน

818
01:04:03,874 --> 01:04:06,499
ของรัฐบาลเกาหลีจะ
กลยุทธ์การเจรจาใหม่

819
01:04:06,582 --> 01:04:08,415
สามารถตอบสนองกลุ่มตอลิบานได้

820
01:04:08,499 --> 01:04:11,874
โดยไม่ก่อให้เกิดความเสียหายใดๆ
ความสัมพันธ์เกาหลีใต้-อัฟกานิสถาน...

821
01:04:11,957 --> 01:04:16,040
และป้องกันได้อย่างมีประสิทธิภาพ
กลุ่มตอลิบานจากการสังหารเพิ่มเติม

822
01:04:54,999 --> 01:04:57,790
ใช่! ใช่!

823
01:05:00,624 --> 01:05:02,040
เกิดอะไรขึ้น

824
01:05:02,124 --> 01:05:04,540
พวกเขาเปิดปฏิบัติการทางทหาร!

825
01:05:06,166 --> 01:05:08,541
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

826
01:05:10,874 --> 01:05:13,124
กองทัพได้ระดมกำลังใน Ghazni

827
01:05:13,207 --> 01:05:15,540
และมีความกังวล
ว่าการซ้อมรบร่วมกัน

828
01:05:15,624 --> 01:05:17,957
จะยั่วยุกลุ่มตอลิบาน
ที่กำลังจับตัวประกันชาวเกาหลี

829
01:05:18,041 --> 01:05:21,416
นี่คือสิ่งที่รัฐมนตรีมาทำ?

830
01:05:28,332 --> 01:05:30,832
รัฐมนตรีช่วยว่าการ.

831
01:05:31,124 --> 01:05:33,457
จริงมั้ยที่เรา.
เริ่มปฏิบัติการทางทหาร?

832
01:05:33,541 --> 01:05:35,457
เป็นเพียงการดำเนินการปกติ

833
01:05:36,291 --> 01:05:37,874
นี่เป็นช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน

834
01:05:37,957 --> 01:05:39,498
มันสามารถยั่วยุกลุ่มตอลิบานได้!

835
01:05:39,582 --> 01:05:41,457
เราต้องหยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้!

836
01:05:41,541 --> 01:05:45,082
เราจะหยุดทหารได้อย่างไร
จากการฝึกฝนในสนามรบเหรอ?

837
01:05:45,207 --> 01:05:46,082
มันไม่ใช่...

838
01:05:46,416 --> 01:05:48,957
เรากำลังเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

839
01:05:49,499 --> 01:05:51,999
หากพวกเขาฆ่าตัวประกันอีก

840
01:05:52,499 --> 01:05:54,582
จะมีการปฏิบัติการกู้ภัย

841
01:05:54,666 --> 01:05:59,166
รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมสหรัฐ
การโจมตีในพื้นที่นั้นล้มเหลวมานานหลายปี!

842
01:05:59,624 --> 01:06:04,124
ดังนั้นเราควรนั่งเฉยๆ
และเฝ้าดูตัวประกันตาย?

843
01:06:05,166 --> 01:06:07,082
เรายังเจรจาไม่เสร็จ!

844
01:06:07,166 --> 01:06:11,666
ประธานาธิบดีคาร์ไซให้คำตัดสินเป็นครั้งสุดท้าย
ไม่ยอมปล่อยนักโทษ

845
01:06:11,832 --> 01:06:12,998
อะไร

846
01:06:13,082 --> 01:06:17,582
ผู้อำนวยการจุง เริ่มเก็บของได้เลย

847
01:06:17,832 --> 01:06:19,248
คุณทำมามากพอแล้ว

848
01:06:19,332 --> 01:06:20,873
งานของคุณเสร็จสิ้นที่นี่

849
01:06:20,957 --> 01:06:21,498
มหาวิหาร!

850
01:06:21,582 --> 01:06:24,207
ฉันจะจัดการมันเอง กลับบ้านเถอะ

851
01:06:27,374 --> 01:06:30,249
จะเกิดอะไรขึ้นกับเชลย?

852
01:06:30,249 --> 01:06:31,165
รัฐมนตรี!

853
01:06:31,166 --> 01:06:33,666
ผู้บัญชาการกองทัพสหรัฐฯ อยู่ในสาย

854
01:06:53,124 --> 01:06:55,040
เขาพูดอะไร?

855
01:06:59,416 --> 01:07:01,499
มันเป็นยังไงบ้าง?

856
01:07:03,874 --> 01:07:05,957
ฉันได้รับคำสั่งกลับบ้าน

857
01:07:06,041 --> 01:07:07,374
อะไร

858
01:07:09,957 --> 01:07:13,707
แล้วคุณจะเดินจากไปเหรอ?

859
01:07:14,957 --> 01:07:16,957
แล้วพวกเชลยล่ะ?

860
01:07:17,749 --> 01:07:19,915
คุณจะปล่อยให้พวกเขาตายเหรอ?

861
01:07:20,207 --> 01:07:22,998
เฮ้!

862
01:07:31,416 --> 01:07:33,916
ฉันรู้สึกแย่ที่เห็นคุณจากไป

863
01:07:34,041 --> 01:07:35,957
ปัญหาทั้งหมดที่คุณประสบ

864
01:07:36,041 --> 01:07:39,041
ฉันจะมาเยี่ยมคุณเมื่อฉันกลับมาที่โซล

865
01:07:39,249 --> 01:07:41,082
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

866
01:07:44,457 --> 01:07:46,123
เยี่ยมมาก

867
01:07:50,457 --> 01:07:51,998
ฮง มิซุกเป็นภรรยาของฉัน

868
01:07:52,082 --> 01:07:54,332
และเป็นแม่ของลูกสองคน

869
01:07:55,124 --> 01:07:59,082
ขอให้เธอกลับมาอย่างปลอดภัย

870
01:07:59,749 --> 01:08:00,624
ได้โปรด

871
01:08:00,707 --> 01:08:05,207
ช่วยภรรยาของฉันฮงมีซุก
เพื่อกลับบ้านอย่างปลอดภัย

872
01:08:06,541 --> 01:08:07,874
ได้โปรด!

873
01:08:09,916 --> 01:08:13,707
ที่รัก คุณคงเหนื่อยมากแน่ๆ

874
01:08:15,832 --> 01:08:17,332
เดี๋ยว.

875
01:08:22,791 --> 01:08:24,249
สวัสดี?

876
01:08:24,416 --> 01:08:26,999
นี่คือจุง แจโฮ จากอัฟกานิสถาน

877
01:08:27,249 --> 01:08:29,082
ฉันต้องการพูดคุยกับหัวหน้าเจ้าหน้าที่

878
01:08:29,166 --> 01:08:30,874
ตอนนี้เขากำลังประชุมอยู่

879
01:08:30,957 --> 01:08:33,123
ดังนั้นถ้าคุณบอกฉัน...

880
01:08:33,207 --> 01:08:34,123
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

881
01:08:34,207 --> 01:08:35,373
โปรดเชื่อมต่อฉันด้วย

882
01:08:35,457 --> 01:08:37,832
เขาไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้ในขณะนี้

883
01:08:37,916 --> 01:08:39,374
ถ้าฉันไม่คุยกับเขาตอนนี้

884
01:08:39,457 --> 01:08:40,915
คุณจะต้องเสียใจ!

885
01:08:40,999 --> 01:08:43,499
อธิบดีกระทรวงการต่างประเทศ?

886
01:08:43,582 --> 01:08:45,498
แล้วไงล่ะ?

887
01:08:45,791 --> 01:08:47,749
ผู้อำนวยการจุง มันคืออะไร?

888
01:08:47,832 --> 01:08:49,373
หัวหน้า.

889
01:08:52,666 --> 01:08:55,166
ให้ฉันเจรจาแบบเห็นหน้ากับกลุ่มตอลิบาน

890
01:08:55,249 --> 01:08:56,790
ฉันจะพยายามโน้มน้าวพวกเขาเอง

891
01:08:56,874 --> 01:08:59,082
พวกเขาเปลี่ยนเงื่อนไขหรือไม่?

892
01:09:00,582 --> 01:09:01,457
ไม่

893
01:09:01,541 --> 01:09:06,041
แต่เป็นการพูดคุยแบบเผชิญหน้ากัน
เป็นโอกาสสุดท้ายของเราแล้ว

894
01:09:10,749 --> 01:09:13,165
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

895
01:09:13,249 --> 01:09:15,207
แต่รัฐมนตรีชอยก็อยู่ที่นั่นแล้ว

896
01:09:15,291 --> 01:09:17,624
ดังนั้นให้ปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

897
01:09:27,582 --> 01:09:30,873
ผู้อำนวยการ คุณจะไปขึ้นเครื่องสาย

898
01:10:15,582 --> 01:10:18,040
สวัสดี! นี่จอง แจโฮ!

899
01:10:18,666 --> 01:10:20,832
นี่คือประธานาธิบดี

900
01:10:21,249 --> 01:10:24,415
คุณคิดว่ามีโอกาสจริงๆเหรอ?

901
01:10:25,499 --> 01:10:29,207
ทุกคนบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

902
01:10:29,457 --> 01:10:30,957
เป็นไปได้ไหม?

903
01:10:33,207 --> 01:10:35,582
มันเป็นช็อตยาว

904
01:10:35,874 --> 01:10:39,790
แต่ท่านประธาน ผมยอมแพ้ไม่ได้

905
01:10:39,874 --> 01:10:43,374
ฉันบอกว่าเราไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

906
01:10:43,457 --> 01:10:46,165
คุณยังจะไปไหม?

907
01:10:46,332 --> 01:10:47,832
ใช่.

908
01:10:48,291 --> 01:10:50,874
กลับมามีชีวิตได้ไหม?

909
01:10:51,582 --> 01:10:53,957
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

910
01:11:02,374 --> 01:11:03,874
เพื่อนชาวเกาหลีของฉัน

911
01:11:04,374 --> 01:11:07,665
คุณจะต้องมีความกังวล
จากข่าวเหยื่อรายที่สอง

912
01:11:07,707 --> 01:11:08,790
1 ชั่วโมงก่อนกำหนดเวลา

913
01:11:08,916 --> 01:11:13,416
ในหมู่คนของเราถูกลักพาตัว
โดยกลุ่มตอลิบานในอัฟกานิสถาน

914
01:11:15,791 --> 01:11:20,291
ฉันขอย้ำว่าเราเต็มใจ
ใช้วิธีการใด ๆ ที่เป็นไปได้

915
01:11:20,541 --> 01:11:25,041
เพื่อให้แน่ใจว่าพร้อมท์
และการกลับมาของพลเมืองของเราอย่างปลอดภัย

916
01:11:26,291 --> 01:11:29,999
ผู้อำนวยการจุง คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

917
01:11:30,666 --> 01:11:32,999
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา
เพิ่งส่งคำเชิญแบบเปิด

918
01:11:33,082 --> 01:11:35,957
เพื่อเจรจากับผู้ก่อการร้าย!

919
01:11:36,166 --> 01:11:38,416
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

920
01:11:38,499 --> 01:11:39,707
ช่างเป็นรอยเปื้อนในการทูตของเรา!

921
01:11:39,791 --> 01:11:40,916
ทำไม!

922
01:11:41,582 --> 01:11:43,873
เท่าที่ผมทราบ

923
01:11:44,041 --> 01:11:46,666
หน้าที่แรกของเราคือการปกป้องพลเมืองของเรา

924
01:11:47,041 --> 01:11:49,207
ถ้าฉันจำผิด

925
01:11:49,624 --> 01:11:51,582
กรุณาบอกฉัน.

926
01:11:52,916 --> 01:11:55,166
เราได้รับข้อความจากกลุ่มตอลิบาน

927
01:11:55,249 --> 01:11:57,082
ตัวประกันปลอดภัยแล้ว

928
01:11:57,166 --> 01:11:58,499
และถ้าเราส่งทีมไป

929
01:11:58,582 --> 01:12:00,498
พวกเขาจะเจรจากับเรา

930
01:12:02,666 --> 01:12:07,166
จุดที่คาดว่าจะติดต่อได้คือ
ใกล้มิจาน ทางตะวันออกเฉียงเหนือของจังหวัดกันดาฮาร์

931
01:12:07,499 --> 01:12:10,999
กองทัพสหรัฐจะจัดให้
คุ้มครองจนถึงจุดนัดพบ

932
01:12:11,374 --> 01:12:13,040
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการเงิน 1 ล้านเหรียญสหรัฐสำหรับนักโทษสหรัฐ และ

933
01:12:13,124 --> 01:12:16,665
1.5 ล้านเหรียญสหรัฐ สำหรับช่างภาพชาวอิตาลี

934
01:12:17,207 --> 01:12:18,915
เรามีคนมากมาย

935
01:12:19,166 --> 01:12:21,207
นี่ถือเป็นความลับอย่างยิ่ง

936
01:12:25,124 --> 01:12:25,915
ขอบคุณโรเบิร์ต

937
01:12:25,999 --> 01:12:26,749
สถานที่ลักพาตัว

938
01:12:27,957 --> 01:12:29,582
วันนั้นรถกี่คัน?

939
01:12:29,666 --> 01:12:31,541
รถสองคัน รวมแปดคัน

940
01:12:31,624 --> 01:12:32,582
ตกลง.

941
01:12:41,374 --> 01:12:43,040
จาวีด นูรุล ฮัก.

942
01:12:43,124 --> 01:12:46,749
ถือว่าอยู่ในระดับ fop
ผู้ก่อการร้ายแม้กระทั่งในหมู่ตอลิบาน

943
01:12:52,832 --> 01:12:55,915
มันคือกลุ่มนั้น.
CIA กระตือรือร้นที่จะจับกุม

944
01:12:58,374 --> 01:13:01,790
นี่ค่อนข้างแย่มาก

945
01:13:01,874 --> 01:13:04,665
เขาเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง
แม้แต่ในหมู่ตอลิบานก็ตาม

946
01:13:06,541 --> 01:13:07,999
อับดุล คารีม กาซิม อยู่ที่ไหน?

947
01:13:09,666 --> 01:13:10,416
อับดุล คารีม กาซิม อยู่ที่ไหน?

948
01:13:10,499 --> 01:13:11,207
ฉันอยู่ที่นี่!

949
01:13:18,291 --> 01:13:20,749
แดซิก!

950
01:13:20,832 --> 01:13:22,373
เคลื่อนไหว!

951
01:13:23,499 --> 01:13:25,249
แดซิกเพื่อน!

952
01:13:25,582 --> 01:13:28,123
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

953
01:13:30,041 --> 01:13:32,791
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

954
01:13:32,999 --> 01:13:35,082
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงปัญหาได้?

955
01:13:35,166 --> 01:13:37,624
มันเป็นความเข้าใจผิด

956
01:13:38,499 --> 01:13:39,874
ฉันควรให้โอกาสคุณออกไปไหม?

957
01:13:39,957 --> 01:13:41,165
โปรด.

958
01:13:41,291 --> 01:13:43,957
ในฐานะเพื่อนชาวเกาหลีโปรด?

959
01:13:44,124 --> 01:13:45,582
แล้วแปลให้ฉัน

960
01:13:45,666 --> 01:13:47,374
แน่นอนว่าไม่ว่าคุณจะ...

961
01:13:48,499 --> 01:13:50,290
เรากำลังจะไปที่ไหน?

962
01:13:50,832 --> 01:13:51,373
ไปจนถึงกลุ่มตอลิบาน

963
01:13:51,457 --> 01:13:52,665
กลุ่มตอลิบาน?

964
01:13:57,124 --> 01:13:58,665
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

965
01:13:58,749 --> 01:13:59,832
ฉันจะอยู่ที่นี่

966
01:13:59,916 --> 01:14:01,416
มันคือการช่วยเหลือผู้คน

967
01:14:01,499 --> 01:14:04,665
ฉันควรเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยพวกเขาเหรอ?

968
01:14:05,082 --> 01:14:07,457
เรื่องไร้สาระอะไร ลาก่อน!

969
01:14:07,541 --> 01:14:10,041
คงจะดีกว่าถูกเฆี่ยนตี

970
01:14:10,124 --> 01:14:11,332
เฆี่ยน?

971
01:14:11,416 --> 01:14:13,874
การพนันการดื่มสุราการฉ้อโกง

972
01:14:14,707 --> 01:14:17,248
คุณทำครบชุดแล้ว

973
01:14:17,499 --> 01:14:18,999
ภายใต้กฎหมายชารีอะห์

974
01:14:19,082 --> 01:14:21,707
คุณจะถูกเฆี่ยนตีหลายสิบครั้ง

975
01:14:21,999 --> 01:14:23,749
คุณรับได้ไหม?

976
01:14:26,041 --> 01:14:27,249
มันเจ็บ.

977
01:14:27,332 --> 01:14:29,040
มันเจ็บแล้ว

978
01:14:29,874 --> 01:14:32,124
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

979
01:14:32,666 --> 01:14:35,374
10 วันนับตั้งแต่การลักพาตัว

980
01:14:49,999 --> 01:14:52,374
คุณพร้อมหรือยัง?

981
01:14:57,749 --> 01:14:59,124
อะไร

982
01:14:59,249 --> 01:15:01,749
การที่คุณเป็นคนดีนั้นน่าอึดอัดใจ

983
01:15:02,041 --> 01:15:04,832
เพราะผมคงไม่ได้เจอคุณอีก

984
01:15:07,166 --> 01:15:08,874
มันเป็นเรื่องตลก

985
01:15:10,374 --> 01:15:12,499
คุณรู้วิธีตลก?

986
01:15:12,749 --> 01:15:15,624
ทำไมคุณไม่ใส่ชุดนี้?

987
01:15:16,457 --> 01:15:18,582
พวกเขาจะคิดว่าฉันกลัว

988
01:15:18,666 --> 01:15:21,166
ฉันจะไม่ให้พวกเขาได้เปรียบ

989
01:15:26,791 --> 01:15:31,207
ความภาคภูมิใจจะไม่ปกป้องคุณจากกระสุน

990
01:15:36,582 --> 01:15:38,165
ขอบคุณ.

991
01:15:46,457 --> 01:15:49,123
ไม่มีห้องน้ำแตกระหว่างการเจรจา

992
01:15:52,374 --> 01:15:55,374
ฉันไม่สามารถดื่มน้ำได้เหรอ?

993
01:17:15,957 --> 01:17:17,373
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นมัคนายกในโบสถ์

994
01:17:17,499 --> 01:17:19,207
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ

995
01:17:19,291 --> 01:17:20,791
เมื่อฉันกำลังเผชิญกับความตาย?

996
01:17:20,874 --> 01:17:23,082
ฉันจะอธิษฐานต่อพระเจ้าประจำท้องถิ่น

997
01:17:38,749 --> 01:17:40,582
เขาพูดอะไร?

998
01:17:41,832 --> 01:17:43,332
ไปต่อ.

999
01:17:43,541 --> 01:17:45,041
ฮะ?

1000
01:17:45,124 --> 01:17:46,707
ไป.

1001
01:17:46,874 --> 01:17:48,415
ฉัน?

1002
01:17:49,457 --> 01:17:51,457
ทำไมคุณต้องมาที่นี่.

1003
01:17:51,541 --> 01:17:53,957
และก่อความเดือดร้อนมากมาย?

1004
01:18:01,749 --> 01:18:03,582
คุณจะโอเคไหม?

1005
01:18:05,499 --> 01:18:07,124
ด้วยอะไร?

1006
01:18:07,707 --> 01:18:09,832
ไม่โทรหาครอบครัวของคุณ

1007
01:18:10,457 --> 01:18:14,540
ว้าว คุณต้องดักฟังเราจริงๆ

1008
01:18:20,207 --> 01:18:23,290
รู้ไหมว่าฉันอิจฉาใครมากที่สุด?

1009
01:18:26,041 --> 01:18:28,791
คนที่มีสถานที่ที่จะกลับไป

1010
01:18:35,957 --> 01:18:40,457
พวกเขากล่าวว่ามีเพียงผู้เจรจาเท่านั้น
และล่ามก็สามารถมาได้

1011
01:18:43,416 --> 01:18:46,791
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการสิ่งนี้

1012
01:18:49,457 --> 01:18:51,082
ไปกันเลย

1013
01:18:51,832 --> 01:18:53,332
รอ.

1014
01:19:02,624 --> 01:19:05,374
เติมสิ่งนี้ด้วยฟันกรามของคุณ

1015
01:19:16,624 --> 01:19:17,915
เฮ้.

1016
01:19:19,707 --> 01:19:20,832
ฉันสบายดี.

1017
01:20:27,249 --> 01:20:28,915
เฮ้! เรากำลังจะไปที่ไหน?

1018
01:20:29,124 --> 01:20:30,165
หุบปาก.

1019
01:20:30,916 --> 01:20:32,666
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1020
01:20:43,249 --> 01:20:45,874
ผู้อำนวยการ เราจะไปไกลแค่ไหน?

1021
01:21:16,332 --> 01:21:20,832
ฉันชื่อจุง แจโฮ ผู้เจรจาต่อรอง
เป็นตัวแทนของรัฐบาลเกาหลี

1022
01:21:21,832 --> 01:21:25,540
ฉันมาที่นี่เพื่อเจรจา เรื่องตัวประกัน

1023
01:21:39,541 --> 01:21:41,874
เขาบอกว่ายินดีที่ได้รู้จัก

1024
01:21:50,457 --> 01:21:53,082
เขาถามว่าคุณนำคำตอบมาหรือไม่

1025
01:21:57,332 --> 01:21:58,165
คุณกำลังทำอะไร?

1026
01:21:58,249 --> 01:22:00,040
คนพวกนี้เป็นคนใจร้อน

1027
01:22:01,207 --> 01:22:05,373
ก่อนอื่นขอให้พวกเขาแสดงให้เราเห็น
สภาพของชาวเกาหลี

1028
01:22:11,916 --> 01:22:13,457
เอามอนิเตอร์มาด้วย

1029
01:22:13,582 --> 01:22:14,457
ใช่.

1030
01:22:30,374 --> 01:22:33,540
เขาพูดตอนนี้อย่างนั้น
คุณตรวจสอบแล้ว มาเริ่มคุยกันเลย

1031
01:22:33,624 --> 01:22:34,999
มีอีกสิ่งหนึ่ง

1032
01:22:35,082 --> 01:22:36,998
ตอนนี้มันคืออะไร?

1033
01:22:43,249 --> 01:22:45,582
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ในนามของรัฐบาลเกาหลี

1034
01:22:45,666 --> 01:22:49,332
คุณควรพิสูจน์ว่าคุณเป็น
ผู้นำการเจรจาในครั้งนี้

1035
01:23:02,207 --> 01:23:03,707
ผู้ชายคนนี้พิเศษนิดหน่อย

1036
01:23:10,416 --> 01:23:13,249
เขาจะทำอะไรได้บ้างเพื่อให้คุณเชื่อเขา?

1037
01:23:16,207 --> 01:23:18,582
บอกให้ปล่อย.
ตัวประกันสามคนก่อน

1038
01:23:18,666 --> 01:23:19,249
อะไร

1039
01:23:19,332 --> 01:23:20,957
แปลตอนนี้!

1040
01:23:21,666 --> 01:23:23,541
ให้ตายเถอะ นี่...

1041
01:23:31,291 --> 01:23:34,207
เขาบอกว่าคุณกำลังหลอกพวกเขา!

1042
01:23:36,457 --> 01:23:37,873
หากปล่อยพวกเขาไปตอนนี้

1043
01:23:37,957 --> 01:23:40,748
มุสลิมกันหมด.
โลกจะภูมิใจในตัวคุณ

1044
01:24:00,499 --> 01:24:02,582
เขาบอกว่าจะปล่อยสองคนไป

1045
01:24:02,666 --> 01:24:04,332
ว่าเป็นของขวัญจากอัลลอฮ.

1046
01:24:04,416 --> 01:24:08,374
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

1047
01:24:27,541 --> 01:24:28,082
เดี๋ยว.

1048
01:24:28,166 --> 01:24:29,249
เราต้องตรวจสอบวัตถุระเบิด

1049
01:24:29,541 --> 01:24:30,707
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?

1050
01:24:30,874 --> 01:24:32,082
ตรงนี้!

1051
01:24:37,749 --> 01:24:40,207
โอ้พระเจ้า!

1052
01:24:41,207 --> 01:24:42,582
คุณคิม ฮเยยัง?

1053
01:24:43,082 --> 01:24:44,457
คุณคิม?

1054
01:24:45,791 --> 01:24:46,957
มาที่นี่!

1055
01:24:47,291 --> 01:24:48,582
มาที่นี่!

1056
01:24:51,291 --> 01:24:52,249
สวัสดี?

1057
01:24:52,416 --> 01:24:53,791
มันเป็นยังไงบ้าง?

1058
01:24:55,207 --> 01:24:57,540
คิมฮเยยังและลีจินฮีถูกควบคุมตัว

1059
01:24:57,624 --> 01:24:59,374
ตกลง.

1060
01:25:06,957 --> 01:25:09,332
เขาบอกว่าถึงตาเราแล้ว

1061
01:25:14,041 --> 01:25:15,874
เราจะทำอย่างไร?

1062
01:25:16,916 --> 01:25:18,874
เราจะทำอย่างไร?

1063
01:25:24,707 --> 01:25:27,165
จะไม่มีการปล่อยตัวนักโทษ

1064
01:25:30,041 --> 01:25:31,291
อะไร

1065
01:25:31,374 --> 01:25:33,082
คุณบอกว่าคุณนำคำตอบมา

1066
01:25:33,166 --> 01:25:34,999
นี่คือคำตอบของเรา

1067
01:25:35,124 --> 01:25:36,290
หากเขาต้องการดำเนินการต่อ

1068
01:25:36,374 --> 01:25:38,790
บอกให้เปลี่ยนเงื่อนไข

1069
01:25:39,416 --> 01:25:41,374
ฉันทำไม่ได้ เราจะตายถ้าฉันพูดอย่างนั้น

1070
01:25:41,457 --> 01:25:42,165
เขาพูดอะไร?

1071
01:25:42,249 --> 01:25:43,249
บอกเราตอนนี้!

1072
01:25:43,749 --> 01:25:45,499
โอเค ฉันจะบอกคุณ

1073
01:25:53,416 --> 01:25:56,541
นี่จะทำให้อำนาจการต่อรองของคุณอ่อนแอลงเท่านั้น!

1074
01:26:13,666 --> 01:26:16,666
เขาบอกว่าเขาจะเจรจาตามวิถีของเขา

1075
01:26:20,124 --> 01:26:24,332
เขาบอกให้พวกเขาฆ่าผู้หญิงคนหนึ่ง

1076
01:26:28,832 --> 01:26:30,582
ท่านจะไม่ทำอะไรสักอย่างเหรอ?

1077
01:26:48,707 --> 01:26:49,582
หยุด!

1078
01:26:49,666 --> 01:26:50,457
หยุด!

1079
01:26:53,957 --> 01:26:55,415
รอ.

1080
01:27:02,457 --> 01:27:05,957
ฉันจะถามรัฐบาลของเรา

1081
01:27:24,249 --> 01:27:28,499
พวกเขากำลังเปลี่ยนเงื่อนไขของพวกเขา

1082
01:27:29,332 --> 01:27:33,832
เขาบอกให้ปล่อย
นักโทษตอลิบานทั้งหมดภายในเที่ยงคืนคืนนี้

1083
01:27:38,582 --> 01:27:41,082
ให้ฉันยืนยันสิ่งนั้น

1084
01:27:41,707 --> 01:27:45,540
นักโทษตอลิบานทั้งหมดเหรอ?

1085
01:27:46,166 --> 01:27:47,707
ถูกต้องแล้ว

1086
01:27:48,041 --> 01:27:49,957
ถ้าเราไม่ทำ

1087
01:27:51,874 --> 01:27:53,540
พวกเขาจะฆ่าตัวประกัน

1088
01:27:54,874 --> 01:27:57,332
ทุกชั่วโมง

1089
01:27:58,124 --> 01:28:00,082
นักโทษ 300 คน?

1090
01:28:00,749 --> 01:28:05,249
พวกเขาไม่มีเจตนา
ในการเจรจาต่อรองเป็นอันดับแรก

1091
01:28:07,124 --> 01:28:09,540
ไปที่ฐานทัพอากาศบาแกรมกันเถอะ

1092
01:28:10,957 --> 01:28:12,498
กรุณารออีกสักหน่อย!

1093
01:28:12,582 --> 01:28:14,540
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1094
01:28:14,624 --> 01:28:16,999
เราส่งจุง แจโฮ เป็นผู้เจรจาของเรา!

1095
01:28:17,082 --> 01:28:18,415
เราไม่ควรให้เขา.

1096
01:28:18,499 --> 01:28:20,332
โอกาสอันน้อยนิดนั้นและรอก่อนเหรอ?

1097
01:28:20,416 --> 01:28:21,541
ถ้าเราเริ่มทิ้งระเบิดตอนนี้

1098
01:28:21,624 --> 01:28:23,999
ผู้เจรจาตกอยู่ในอันตรายที่สุด!

1099
01:28:37,749 --> 01:28:39,374
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1100
01:28:39,457 --> 01:28:41,498
ทำไมพวกเขาไม่โทรมา?

1101
01:28:45,832 --> 01:28:47,623
พวกเขาจะไม่

1102
01:28:48,124 --> 01:28:51,374
ทำไม รอสักครู่...

1103
01:28:57,041 --> 01:28:59,666
พวกเขาบอกว่าเป็นภาษาเกาหลี
รัฐบาลยุติการเจรจา

1104
01:28:59,749 --> 01:29:00,499
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

1105
01:29:00,582 --> 01:29:03,040
เราไม่ควรให้โอกาสพวกเขาเลย!

1106
01:29:04,082 --> 01:29:05,290
คุณหลอกเรา

1107
01:29:06,416 --> 01:29:07,624
เลขที่!

1108
01:29:17,624 --> 01:29:20,415
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้เปิดฉากการรณรงค์ทางทหาร

1109
01:29:21,332 --> 01:29:22,915
อะไร

1110
01:29:36,082 --> 01:29:37,248
เขาบอกให้หยุดโกหก

1111
01:29:37,332 --> 01:29:38,623
พวกเขามีตัวประกัน 21 คน

1112
01:29:38,707 --> 01:29:41,707
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงทำไม่ได้
ดำเนินการช่วยเหลือ

1113
01:29:43,624 --> 01:29:45,040
ทำไมเขาถึงบอกว่า 217

1114
01:29:45,124 --> 01:29:46,415
ออกแล้ว 2 ตัว น่าจะ 19...

1115
01:29:46,499 --> 01:29:49,915
นี่ไม่ใช่ปฏิบัติการกู้ภัย
นี่คือการดำเนินการซับ!

1116
01:29:56,541 --> 01:30:01,041
กองกำลังสหรัฐและอัฟกานิสถาน
แค่ต้องการข้อแก้ตัวในการยกระดับสถานที่นี้

1117
01:30:03,499 --> 01:30:04,749
เมื่อการดำเนินการเริ่มต้นขึ้น

1118
01:30:04,832 --> 01:30:08,207
พวกตัวประกัน คุณและคนของคุณ

1119
01:30:08,291 --> 01:30:10,082
และพวกเราทุกคนก็จะตายเช่นกัน!

1120
01:30:12,082 --> 01:30:13,957
เป็นนักโทษของคุณมากขึ้น

1121
01:30:14,041 --> 01:30:16,791
สำคัญกว่าการช่วยชีวิตคนจำนวนมาก?

1122
01:30:20,291 --> 01:30:24,791
คุณเองจัดให้
ข้อแก้ตัวสำหรับการวางระเบิดครั้งนี้ รู้ไว้!

1123
01:30:38,832 --> 01:30:40,040
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

1124
01:30:41,666 --> 01:30:44,874
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยคนเหล่านั้น

1125
01:30:45,207 --> 01:30:47,582
คุณไม่เพียงปล่อยให้พวกเขาถูกฆ่าตาย

1126
01:30:49,124 --> 01:30:51,790
บอกรัฐบาลของคุณหยุดการโจมตี

1127
01:30:55,749 --> 01:30:56,832
เราไม่มีพลังนั้น

1128
01:30:56,832 --> 01:30:58,707
เกาหลีเป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ

1129
01:30:58,791 --> 01:31:00,249
คุณส่งทหารมาที่นี่!

1130
01:31:00,832 --> 01:31:03,123
และคุณเป็นประเทศที่ร่ำรวยมาก

1131
01:31:03,416 --> 01:31:04,957
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1132
01:31:08,957 --> 01:31:10,832
คุณอาจจะเป็นผู้บังคับบัญชาที่ดี

1133
01:31:10,832 --> 01:31:14,248
แต่คุณไม่มีอะไรเป็นนักเจรจา

1134
01:31:15,541 --> 01:31:17,874
คุณรู้ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของคุณหรือไม่?

1135
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
คุณประเมินเราสูงเกินไป

1136
01:31:38,499 --> 01:31:39,790
อัลลอฮ์เป็นพระเจ้าองค์เดียว

1137
01:31:40,499 --> 01:31:41,499
มูฮัมหมัด...

1138
01:31:42,124 --> 01:31:43,457
มูฮัมหมัดเป็นผู้เผยพระวจนะเพียงคนเดียว

1139
01:32:03,916 --> 01:32:06,666
เนื่องจากราคาสำหรับการทำลายข้อตกลงนี้

1140
01:32:06,832 --> 01:32:08,998
ฉันจะส่งคุณลงนรกก่อน

1141
01:32:13,499 --> 01:32:15,249
วิธีเดียวที่จะหยุดระเบิดได้

1142
01:32:15,332 --> 01:32:16,873
คือการบอกพวกเขาว่าเรามีข้อตกลง

1143
01:32:16,957 --> 01:32:18,707
เราไม่กลัวขีปนาวุธของอเมริกา

1144
01:32:19,082 --> 01:32:21,707
เวลาอยู่ข้างเราและอัลลอฮ์ก็เช่นกัน

1145
01:32:21,791 --> 01:32:23,541
ในที่สุดเราจะชนะสงครามนี้

1146
01:32:24,666 --> 01:32:26,457
ทำไมต้องทำเรื่องไกลขนาดนี้?

1147
01:32:26,874 --> 01:32:30,457
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
การแลกเปลี่ยนนักโทษเป็นไปไม่ได้

1148
01:32:31,457 --> 01:32:32,998
ทำไมคุณถึงคิด?

1149
01:32:36,332 --> 01:32:37,207
เงิน.

1150
01:32:38,332 --> 01:32:39,040
เงิน?

1151
01:32:39,332 --> 01:32:40,998
คุณดูถูกเรา!

1152
01:32:44,499 --> 01:32:45,999
พาเขาออกไป!

1153
01:32:48,541 --> 01:32:49,624
พาเขาไปด้วย!

1154
01:32:51,249 --> 01:32:53,749
เขาบอกให้พาฉันไปด้วย!

1155
01:32:53,874 --> 01:32:55,832
ผู้อำนวยการ ฉันจะทำอย่างไร?

1156
01:33:02,332 --> 01:33:03,957
ไอ้สารเลวอเมริกันเหล่านี้!

1157
01:33:04,832 --> 01:33:06,040
อัลลอฮ์เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด!

1158
01:33:32,374 --> 01:33:33,582
ห้าสิบล้าน.

1159
01:33:40,999 --> 01:33:41,749
สี่สิบ.

1160
01:33:44,082 --> 01:33:45,040
ยี่สิบ.

1161
01:34:07,582 --> 01:34:08,498
จดจำ.

1162
01:34:08,582 --> 01:34:11,498
อัฟกานิสถานเป็นสุสานของจักรวรรดิ

1163
01:34:15,999 --> 01:34:17,874
ส่งกองกำลังทั้งหมดของคุณกลับบ้าน

1164
01:34:18,124 --> 01:34:20,665
ทำให้ชาวเกาหลีทั้งหมดออกจากอัฟกานิสถานภายในหนึ่งเดือน

1165
01:34:20,832 --> 01:34:21,873
เพื่อความดี

1166
01:34:22,791 --> 01:34:23,916
ตกลง?

1167
01:34:27,707 --> 01:34:28,457
ตกลง.

1168
01:34:28,707 --> 01:34:32,498
อย่าวางเท้าของคุณ
อีกครั้งในประเทศนี้ เกาหลี...

1169
01:35:03,082 --> 01:35:03,957
สวัสดี?

1170
01:35:04,457 --> 01:35:06,040
การเจรจาเสร็จสิ้นแล้ว

1171
01:35:06,166 --> 01:35:08,291
พวกเขาจะปล่อยตัวประกันทั้งหมด

1172
01:35:08,457 --> 01:35:10,332
โทรหาชาวอเมริกัน

1173
01:35:11,124 --> 01:35:12,457
ทำได้ดีมาก!

1174
01:35:16,249 --> 01:35:17,707
ผู้อำนวยการจุง?

1175
01:35:19,457 --> 01:35:20,832
ทำงานได้ดีทุกคน

1176
01:35:20,916 --> 01:35:22,916
เราบรรลุข้อตกลงแล้ว!

1177
01:35:39,791 --> 01:35:42,916
ตอนนี้คุณกลับเกาหลีได้แล้ว

1178
01:35:44,291 --> 01:35:46,374
ขอบคุณ

1179
01:36:20,541 --> 01:36:23,666
ฉันขอคืนความคิดเห็นของฉันที่คุณเป็นคนโง่

1180
01:36:27,916 --> 01:36:29,041
เยี่ยมมาก

1181
01:36:29,124 --> 01:36:30,749
ไม่ ขอบคุณ

1182
01:36:31,416 --> 01:36:35,624
ฉันคงไม่มีจริงๆ
สามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

1183
01:36:40,999 --> 01:36:42,457
นี่อะไรน่ะ?

1184
01:36:46,207 --> 01:36:48,248
พวกเขาบอกว่าเราต้องอยู่ข้างหลัง

1185
01:36:48,332 --> 01:36:51,290
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1186
01:36:51,374 --> 01:36:54,499
พวกเขารับประกันความปลอดภัยของเราจนถึงที่นี่

1187
01:36:54,999 --> 01:36:56,790
ดังนั้นพวกเขาต้องการความปลอดภัยเช่นกัน

1188
01:36:56,874 --> 01:36:57,915
เราเจรจาเสร็จแล้ว

1189
01:36:57,999 --> 01:36:59,207
นี่คืออะไร?

1190
01:37:02,041 --> 01:37:05,291
เขาบอกว่าถ้าเราไม่ทำ...
ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นี่ได้

1191
01:37:12,374 --> 01:37:13,790
อึ...

1192
01:37:17,416 --> 01:37:19,832
ฉันเป็นผู้นำในการเจรจาครั้งนี้

1193
01:37:20,291 --> 01:37:22,166
ดังนั้นฉันจะอยู่

1194
01:37:28,874 --> 01:37:31,790
แล้วในฐานะผู้รับผิดชอบ

1195
01:37:33,291 --> 01:37:36,874
นำพวกเขากลับเกาหลีอย่างปลอดภัย

1196
01:37:38,999 --> 01:37:41,249
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

1197
01:37:45,666 --> 01:37:47,207
ไม่ต้องกังวล.

1198
01:37:47,957 --> 01:37:49,873
โชคของฉันดี

1199
01:37:55,124 --> 01:37:55,957
ฉันจะอยู่.

1200
01:37:57,874 --> 01:37:58,707
ปล่อยเขาไป.

1201
01:38:05,207 --> 01:38:06,498
ไปด้วยกัน!

1202
01:38:07,666 --> 01:38:10,082
อย่าลืมไปพบผู้กำกับ

1203
01:38:10,624 --> 01:38:12,290
คุณทำได้ดีมาก ลีบงฮัน

1204
01:38:12,374 --> 01:38:13,540
ไป.

1205
01:38:17,666 --> 01:38:20,207
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1206
01:39:19,999 --> 01:39:22,374
“ถ้าฉันผิดข้อตกลงนี้และ

1207
01:39:22,457 --> 01:39:24,207
เปิดเผยอะไรเกี่ยวกับงานของฉันที่นี่

1208
01:39:24,291 --> 01:39:27,541
ฉันยอมรับโทษตามกฎหมาย...”

1209
01:39:28,207 --> 01:39:30,248
ค่อนข้างตรงไปตรงมาใช่มั้ย?

1210
01:39:40,999 --> 01:39:42,749
ขอบคุณ

1211
01:39:47,874 --> 01:39:50,665
เราทำงานกันจนตาย

1212
01:39:51,374 --> 01:39:53,540
และไม่เหลืออะไรเลย

1213
01:39:55,082 --> 01:39:57,540
21 คนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1214
01:39:57,916 --> 01:39:59,624
นั่นเป็นเรื่องจริง

1215
01:40:05,124 --> 01:40:07,582
อดีตตัวประกัน 21 คนถูกลักพาตัว

1216
01:40:07,666 --> 01:40:10,541
ในอัฟกานิสถานเมื่อวันที่ 19 กันยายน

1217
01:40:10,624 --> 01:40:13,124
เพิ่งลงเครื่องที่สนามบิน Incheon Int'I

1218
01:40:13,207 --> 01:40:14,623
ความปลอดภัยของสมาชิกในทีมที่ไม่เปิดเผยตัวตนหนึ่งคน

1219
01:40:14,707 --> 01:40:17,707
ซึ่งยังคงอยู่กับกลุ่มตอลิบานหลังจากนั้น

1220
01:40:17,791 --> 01:40:21,166
ข้อตกลงดังกล่าวได้รับการยืนยันแล้ว

1221
01:40:21,249 --> 01:40:23,165
นี่เป็นจุดสิ้นสุดของ

1222
01:40:23,249 --> 01:40:27,749
ตัวประกันที่ใหญ่ที่สุด
วิกฤติในประวัติศาสตร์ของเกาหลี

1223
01:40:32,499 --> 01:40:34,915
3 เดือนต่อมา

1224
01:40:36,124 --> 01:40:37,332
รัฐมนตรีในการแถลงข่าว

1225
01:40:37,416 --> 01:40:39,166
แต่เรายังคิดไม่ออกใช่ไหม?

1226
01:40:39,291 --> 01:40:40,874
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1227
01:40:40,957 --> 01:40:42,582
ค้นหาตอนนี้!

1228
01:40:45,541 --> 01:40:47,041
สวัสดี นี่ใครน่ะ?

1229
01:40:47,124 --> 01:40:49,624
คุณไม่ได้ไปวอชิงตันเหรอ?

1230
01:40:49,916 --> 01:40:52,124
หรือบางทีคุณอาจทำไม่ได้?

1231
01:40:52,832 --> 01:40:54,457
ปาร์ค แดซิก?

1232
01:40:55,874 --> 01:40:57,457
คุณลูกของ...

1233
01:40:57,624 --> 01:40:59,665
รีบสาบานใส่ฉันเร็วเข้า!

1234
01:41:00,082 --> 01:41:01,873
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1235
01:41:02,166 --> 01:41:03,832
ทำไมคุณไม่โทรมา?

1236
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

1237
01:41:05,457 --> 01:41:06,707
คุณไม่ได้รับบาดเจ็บเหรอ?

1238
01:41:06,791 --> 01:41:08,166
ฉันบอกคุณแล้ว.

1239
01:41:08,249 --> 01:41:09,915
โชคของฉันดี

1240
01:41:10,916 --> 01:41:12,124
นั่นคือผู้กำกับจุงใช่ไหม?

1241
01:41:12,207 --> 01:41:13,373
ฉัน ฉัน!

1242
01:41:13,457 --> 01:41:14,540
รอก่อน

1243
01:41:14,624 --> 01:41:16,999
มีคนอยากทักทาย

1244
01:41:17,082 --> 01:41:18,373
ฮะ?

1245
01:41:18,541 --> 01:41:21,166
ผู้กำกับจุง...สลาม!

1246
01:41:21,249 --> 01:41:22,082
คุณสบายดีไหม?

1247
01:41:22,166 --> 01:41:23,249
โอ้ กาซิม!

1248
01:41:23,332 --> 01:41:24,790
ลีบงฮัน!

1249
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
คงไม่มีใครอยู่ตรงนั้นจริงๆ

1250
01:41:27,124 --> 01:41:28,207
ร่วมงานกับกาซิมอีกแล้วเหรอ?

1251
01:41:28,416 --> 01:41:30,832
ครั้งล่าสุดในอัฟกานิสถาน

1252
01:41:30,916 --> 01:41:32,666
ไม่คิดว่าจะได้เงินครบ...

1253
01:41:33,207 --> 01:41:34,748
คุณน้อย...

1254
01:41:34,832 --> 01:41:37,248
ผู้อำนวยการจุง มาเร็วเข้า

1255
01:41:38,582 --> 01:41:41,165
ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วย

1256
01:41:41,166 --> 01:41:42,416
สนใจติดต่อได้เร็วๆนี้.

1257
01:41:42,416 --> 01:41:44,124
ดูแลและ...

1258
01:41:44,916 --> 01:41:46,666
ฉันจะไม่พูดว่าเจอกันทีหลัง

1259
01:41:46,749 --> 01:41:49,207
ไม่อยากเข้าไปวุ่นวายอีก

1260
01:41:53,916 --> 01:41:55,582
ปาร์ค แดซิก.

1261
01:41:56,749 --> 01:41:59,915
ทุกคนมีสถานที่ที่จะกลับไป

1262
01:41:59,999 --> 01:42:01,624
คุณรู้ใช่ไหม?

1263
01:42:05,707 --> 01:42:07,123
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

1264
01:42:07,707 --> 01:42:09,332
สันติภาพจงมีแด่ท่าน

1265
01:42:17,874 --> 01:42:21,374
เขาบอกว่าจะจ่ายเหรอ? เลขที่?

1266
01:42:21,457 --> 01:42:24,165
พูดเรื่องเงินตลอด...

1267
01:42:24,457 --> 01:42:26,207
ไปกันเลย!

1268
01:42:26,291 --> 01:42:30,332
เมื่อเวลา 08:43 น. วันนี้ รัฐบาลของเรายืนยัน

1269
01:42:30,416 --> 01:42:34,832
มารีนสตาร์ 1 นั้น
จากบริษัท Dongin Shipping Co. แห่งปูซาน

1270
01:42:35,041 --> 01:42:38,999
ถูกลักพาตัวไปในน่านน้ำนอกมหาสมุทรอินเดีย

1271
01:42:39,082 --> 01:42:43,582
ห่างจากท่าเรือ Kismayo ประเทศโซมาเลีย 300 กม.

1272
01:42:44,249 --> 01:42:48,749
เรือที่ถูกจี้บรรทุกผู้โดยสารทั้งหมด 25 คน

1273
01:42:50,041 --> 01:42:54,541
เชื่อกันว่าถูกจี้
โดยโจรสลัดโซมาเลียที่ติดอาวุธจรวดพกพา

1274
01:42:56,249 --> 01:43:00,582
เรากำลังถือเหตุฉุกเฉิน
การประชุมทางการทูตและความมั่นคง

1275
01:43:00,666 --> 01:43:02,791
เพื่อหารือเกี่ยวกับมาตรการรับมือ

1276
01:43:02,874 --> 01:43:07,374
และทีมงานตอบรับ
จะถูกส่งโดยเร็วที่สุด

1277
01:43:09,957 --> 01:43:13,415
ฮวาง จุง-มิน

1278
01:43:14,957 --> 01:43:18,457
ฮยอนบิน

1279
01:43:19,916 --> 01:43:23,499
คัง กี-ยัง, ลี ซึงชอล, จุง แจ-ซอง

1280
01:43:24,916 --> 01:43:28,499
ปาร์ค ฮยอนซู
อันชางฮวาน,จอนซองอู

1281
01:43:29,916 --> 01:43:33,499
กำกับโดย ยิ้ม ซุน-ไร


